https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0437_Tom%C3%A1ri_manane_tom%C3%A1ri_shrava%C5%84eCanção 0437 Tomári manane tomári shravańe - Histórico de revisões2026-06-04T20:27:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0437_Tom%C3%A1ri_manane_tom%C3%A1ri_shrava%C5%84e&diff=817&oldid=prevManika: song 0437 created2025-04-03T20:53:42Z<p>song 0437 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tomári manane tomári shravańe<br />
Mana kothá bhese jáy<br />
<br />
Bhese jáy álora ságara páre<br />
<br />
Tomári náme gáne tomári sure táne<br />
<br />
Práń je go pete cáy<br />
<br />
Pete cáy háráno nidhike phire<br />
|Thinking only of You, listening only to You,<br />
To parts unknown my mind goes sailing,<br />
<br />
Sailing beyond the sea of light.<br />
<br />
With but Your name and song, rhythm and melody,<br />
<br />
My mind, it hankers to acquire,<br />
<br />
Hankers to acquire lost treasure once again.<br />
|'''Pensando apenas em você, escutando apenas você,'''<br />
'''Para partes desconhecidas, minha mente navega,'''<br />
<br />
'''Navegando além do mar de luz.'''<br />
<br />
'''Com apenas Seu nome e música, ritmo e melodia,'''<br />
<br />
'''Minha mente anseia por adquirir,'''<br />
<br />
'''Anseia por adquirir o tesouro perdido mais uma vez.'''<br />
|-<br />
|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi<br />
Tomáre basáte sajatane<br />
<br />
Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi<br />
<br />
Tomáre tuśite práńapańe<br />
<br />
Eso go priya eso priyatara eso<br />
<br />
Priyatama tumi krpá kare<br />
|I have kept arranged my heart-seat,<br />
Meticulously, to accommodate Thee.<br />
<br />
I've decked it with mind's incense and lamps<br />
<br />
To worship Thee as best I can.<br />
<br />
Come, please come my dear, come my darling dear;<br />
<br />
You are my most beloved, by Your sweet mercy.<br />
|'''Arrumei meu assento no coração,'''<br />
'''Meticulosamente, para Te acomodar.'''<br />
<br />
'''Eu o enfeitei com incenso e lâmpadas da mente'''<br />
<br />
'''Para adorá-Lo da melhor forma possível.'''<br />
<br />
'''Venha, por favor, venha meu querido, venha meu querido amor;'''<br />
<br />
'''Você é o meu mais amado, por Sua doce graça misericordiosa.'''<br />
|-<br />
|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje<br />
Bhálabásár vári jhare ajhore<br />
|At my garden house in a myrtle bower,<br />
The water of love rains down incessantly.<br />
|'''Na casa do meu jardim, em um recinto de murtas,'''<ref group="nb">Um dos significados de kuiṋja (কুঞ্জ) é uma casa de jardim, onde os [[wikipedia:Vaishnavism|Vaesnavas]] normalmente residem e realizam sua adoração devocional a [[wikipedia:Vishnu|Visnu]]. A [[wikipedia:Myrtus|planta murta]], com sua fragrância agradável, é considerada a favorita de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite ou Vênus.</ref><br />
'''A água do amor chove incessantemente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canção] Tomári manane tomári shravańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika