https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0438_Par%C3%A1%C5%84_bhare_bara%C5%84_kariCanção 0438 Paráń bhare barań kari - Histórico de revisões2026-06-05T01:46:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0438_Par%C3%A1%C5%84_bhare_bara%C5%84_kari&diff=819&oldid=prevManika: song 0438 created2025-04-03T21:03:58Z<p>song 0438 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Paráń bhare barań kari<br />
Eso áji ámár ghare<br />
<br />
Nayan bhare dekhbo tomáy<br />
<br />
Rákhbo tomáy carań dhare<br />
|Once I've welcomed You to heart's content,<br />
Please come this day into my home.<br />
<br />
Let me view You till my eyes are full;<br />
<br />
Let me shelter You, holding Your feet.<br />
|'''Uma vez que eu tenha lhe dado as boas-vindas com todo meu coração,'''<br />
'''Por favor, venha hoje para minha casa.'''<br />
<br />
'''Deixe-me contemplá-lo até que meus olhos estejam cheios;'''<br />
<br />
'''Deixe-me abrigá-lo, segurando seus pés.'''<br />
|-<br />
|Phule phale madhuratáy<br />
Bharechi mor barańd́áláy<br />
<br />
Hiyár końer sab suśamáy<br />
<br />
Pete tomáy ciratare<br />
|With sweetness of fruits and flowers<br />
I have filled my wicker tray.<br />
<br />
All heart's corners are arrayed<br />
<br />
To receive You now and ever after.<br />
|'''Com a doçura de frutas e flores'''<br />
'''Enchi minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Todos os cantos do coração estão arrumados'''<br />
<br />
'''Para recebê-Lo agora e para sempre.'''<br />
|-<br />
|Shravańe manane nididhyásane<br />
Baso go ájike hrdaya ásane<br />
<br />
Je áshá cápá chilo maneri gahane<br />
<br />
Táke saphal karo krpá kare<br />
|In my hearing, thought, and contemplation,<br />
Please take Your seat today on my heart's throne.<br />
<br />
The hope that was restrained in psychic cavern,<br />
<br />
Consummate it now by Your sweet grace.<br />
|'''Em minha audição, pensamento e contemplação,'''<br />
'''Por favor, sente-se hoje no trono do meu coração.'''<br />
<br />
'''A esperança que estava contida na caverna da minha mente,'''<br />
<br />
'''Consuma-a agora por Sua doce graça.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canção] Paráń bhare barań kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika