Manika: song 0440 created

2025-04-03T22:11:31Z

song 0440 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
|-
|Se je esechilo
Jiivaner pratham bhore go

Jiivaner pratham bhore

Sonár álor rathe

Ákásh pathe uŕe go

Ákásh pathe uŕe
|It is He Who had arrived
At the first dawn of life, oh,

At the first dawn of life.

On a chariot of golden light

He flies across the sky, lo,

He flies across the sky.
|'''Foi Ele quem chegou'''
'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''

'''Na primeira alvorada da vida.'''

'''Em uma carruagem de luz dourada'''

'''Ele voa pelo céu, olhem,'''

'''Ele voa pelo céu.'''
|-
|Vishvabhará niiravatá
Keu chilo ná kaite kathá

Dite nite hiyára vyathá

Dhulimay e saḿsáre go

Dhulimay e sansáre
|Throughout the universe was a hush;
None was there to speak a word,

None with whom to share heart's sorrow,

Naught but dust in this world, no,

Naught but dust in this world.
|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''

'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''

'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''

'''Nada além de poeira neste mundo.'''
|-
|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
Hrdayer paráge

Surabhita kare go

Surabhita kare
|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
With heart's pollen

He bestows fragrance, yes,

He bestows fragrance.
|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
'''Com o pólen do coração'''

'''Ele concede fragrância, sim,'''

'''Ele concede fragrância.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0440 Se je esechilo - Histórico de revisões

Manika: song 0440 created