https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0442_Eso_k%C3%A1che_mama_pr%C3%A1%C5%84era_priyatamaCanção 0442 Eso káche mama práńera priyatama - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0442_Eso_k%C3%A1che_mama_pr%C3%A1%C5%84era_priyatama&diff=708&oldid=prevManika: song 0442 created2025-03-15T14:15:48Z<p>song 0442 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Eso káche mama práńera priyatama<br />
Shiitala candanasama go<br />
<br />
Dáo parasha tava maiṋju saorabha<br />
<br />
Áyata áṋkhite hese go<br />
|Love of my life, please come nigh.<br />
Like the soothing paste of sandalwood,<br />
<br />
Touch me with Your pleasant scent;<br />
<br />
Spread my eyes wide with Your smile.<br />
|'''Amor da minha vida, por favor, chegue perto.'''<br />
'''Como a pasta calmante do sândalo,'''<br />
<br />
'''Toque-me com Seu perfume agradável;'''<br />
<br />
'''Abra bem meus olhos com Seu sorriso.'''<br />
|-<br />
|Dharára końe końe sabára mane mane<br />
Lukáye rayecho kon se gahane<br />
<br />
Sammukhe ási áloke udbhási<br />
<br />
Ámára hiyá man bharo go<br />
|In every psyche in earth's every niche,<br />
In some deep cavern have You kept hid.<br />
<br />
Coming before me with Your radiant light,<br />
<br />
Oh Lord, please fill my heart and mind.<br />
|'''Em cada psique em cada nicho da terra,'''<br />
'''Em alguma caverna profunda, Você se manteve escondido.'''<br />
<br />
'''Vindo diante de mim com Sua luz radiante,'''<br />
<br />
'''Oh Senhor, por favor, encha meu coração e minha mente.'''<br />
|-<br />
|Chile d́háká chile acetana mane<br />
Kakhano kakhano avacetane<br />
<br />
Eso neve eso cetana mane<br />
<br />
Sakala mánábhimán bhúle go<br />
|You were concealed in the unconscious mind,<br />
And also in the subconscious sometimes.<br />
<br />
Please come down and enter the conscious mind;<br />
<br />
Oh make me forget all the mind's pride.<br />
|'''Você estava oculto na mente inconsciente,'''<br />
'''E também no subconsciente, às vezes.'''<br />
<br />
'''Por favor, desça e entre na mente consciente;'''<br />
<br />
'''Oh, faça-me esquecer todo o orgulho da mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso káche mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika