https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0443_%C3%81lora_mel%C3%A1_kare_je_khel%C3%A1Canção 0443 Álora melá kare je khelá - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0443_%C3%81lora_mel%C3%A1_kare_je_khel%C3%A1&diff=710&oldid=prevManika: song 0443 created2025-03-15T14:24:36Z<p>song 0443 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Álora melá kare je khelá<br />
Mor jiivane saḿgopane<br />
<br />
Dhare phelechi jene niyechi<br />
<br />
E tava liilá ámári sane<br />
|The sport made by a gala of light<br />
Privately in my life...<br />
<br />
I have caught it, and I've gleaned<br />
<br />
It's Your liila with me personally.<br />
|'''O jogo feito por uma festa de luz'''<br />
'''Privativamente na minha vida...'''<br />
<br />
'''Eu o peguei, e eu o colhi'''<br />
<br />
'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''<br />
|-<br />
|Chande chande gáṋthi tava jayamálá<br />
Gandheri ucchváse bhare túli d́álá<br />
<br />
Háráno sukher smrti ábár phire je áse<br />
<br />
Ámár manera końe<br />
|Studiously I weave Your victory wreath,<br />
And fill my tray with scented yearning.<br />
<br />
Memories of lost joy are revived<br />
<br />
In a corner of my mind.<br />
|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''<br />
'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''<br />
<br />
'''Memórias de alegria perdida são revividas'''<br />
<br />
'''Em um canto da minha mente.'''<br />
|-<br />
|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli<br />
Sammukhe raye geche je dinguli<br />
<br />
Maner mádakatá hiyára ucchalatá<br />
<br />
Dolá diye jáy madhuvane<br />
|With dawn's crimson color I paint<br />
The days that yet to me remain.<br />
<br />
Mind's ecstasy and heart's gusto<br />
<br />
Undulate in this pleasure grove.<br />
|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''<br />
'''Os dias que ainda me restam.'''<br />
<br />
'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''<br />
<br />
'''Ondulam neste bosque de prazer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika