https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0444_Vaner_bhramar%C3%A1_phula_p%C3%A1ne_dh%C3%A1yCanção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy - Histórico de revisões2026-09-15T10:18:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0444_Vaner_bhramar%C3%A1_phula_p%C3%A1ne_dh%C3%A1y&diff=712&oldid=prevManika: song 0444 created2025-03-15T14:31:08Z<p>song 0444 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Vaner bhramará phula páne dháy<br />
Maner bhramará táke khoṋje<br />
<br />
Táke khoṋje shudhu táke khoṋje<br />
<br />
Háráno hiyár mańimaiṋjuśá<br />
<br />
Páoyá ná páoyá úrdhve se<br />
|The jungle bees rush toward flowers;<br />
My mental bees, they seek Him.<br />
<br />
They seek Him, they seek only Him.<br />
<br />
The jewel box of my vanquished heart,<br />
<br />
He is beyond obtainment or not.<br />
|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''<br />
'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''<br />
<br />
'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''<br />
<br />
'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''<br />
<br />
'''Ele está além de ser obtido ou não.'''<br />
|-<br />
|Kii áche táhári t́ane<br />
Se ki go bhramará jáne<br />
<br />
Kena se amana háse<br />
<br />
Akárań pulake je<br />
|What is behind their attraction,<br />
Oh, do the bees know?<br />
<br />
And why does He smile so,<br />
<br />
Producing an unaccountable thrill?<br />
|'''O que está por trás da atração delas,'''<br />
'''Oh, as abelhas sabem?'''<br />
<br />
'''E por que Ele sorri assim,'''<br />
<br />
'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''<br />
|-<br />
|Jáhá cay kahite áṋkhi<br />
Kahi ná lájete tháki<br />
<br />
E kii madhuratá mákhi<br />
<br />
Bháśátiita madhu sáje<br />
|I'd describe what eyes observe,<br />
But I remain shy and do not speak.<br />
<br />
With what sweetness am I smeared,<br />
<br />
Covered with honey beyond words.<br />
|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''<br />
'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''<br />
<br />
'''Com que doçura estou besuntado,'''<br />
<br />
'''Coberto com mel além das palavras?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika