https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0446_%C3%81lo_%C3%A1lo_%C3%A1lo_%C3%A1m%C3%A1rCanção 0446 Álo álo álo ámár - Histórico de revisões2026-06-04T23:25:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0446_%C3%81lo_%C3%A1lo_%C3%A1lo_%C3%A1m%C3%A1r&diff=716&oldid=prevManika: song 0446 created2025-03-20T20:57:03Z<p>song 0446 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Álo álo álo ámár<br />
Áloy bhuvan bhará<br />
<br />
Álor jharńá shatadháre chot́e<br />
<br />
Sudhá jhará ogo sudhá jhará<br />
|Light, light, light of mine;<br />
By that light the world is pleased.<br />
<br />
My fount of light flows in hundred streams,<br />
<br />
Exuding nectar, oh, exuding nectar.<br />
|'''Luz, luz, luz minha;'''<br />
'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''<br />
<br />
'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''<br />
<br />
'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''<br />
|-<br />
|Tat́iniir jal álojhalamale<br />
Ságarer páne se je nece cale<br />
<br />
Úrmimáláy álokojjval<br />
<br />
Ságarer jal bádháhárá<br />
<br />
Bádháhárá ogo bádháhárá<br />
|River water made to glitter,<br />
Ripples down toward the sea.<br />
<br />
By rows of illumined waves<br />
<br />
Ocean water is unhindered,<br />
<br />
It is not hindered, no, not hindered.<br />
|'''Água do rio feita para brilhar,'''<br />
'''Ondula em direção ao mar.'''<br />
<br />
'''Por fileiras de ondas iluminadas'''<br />
<br />
'''A água do oceano é desimpedida,'''<br />
<br />
'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''<br />
|-<br />
|Álor páshete bádala meghere<br />
Dekhe náciteche manera mayúre<br />
<br />
Nácer tálete jhaḿkár dite<br />
<br />
Druta laye báje ektárá<br />
<br />
Mor ek mane sádhá ektárá<br />
<br />
Ektárá ogo ektárá<br />
|Beside the light there are rain clouds,<br />
On seeing that, mind's peacock prances.<br />
<br />
Twanging in cadence of dance,<br />
<br />
Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].<br />
<br />
With one mind drones my one-stringed lute,<br />
<br />
My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.<br />
|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''<br />
'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''<br />
<br />
'''Girando na cadência da dança,'''<br />
<br />
'''Com rapidez, soa meu ektara.'''<br />
<br />
'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''<br />
<br />
'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika