https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0449_Mane_%C3%A1siy%C3%A1cho_pr%C3%A1%C5%84e_%C3%A1siy%C3%A1choCanção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho - Histórico de revisões2026-06-05T01:53:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0449_Mane_%C3%A1siy%C3%A1cho_pr%C3%A1%C5%84e_%C3%A1siy%C3%A1cho&diff=758&oldid=prevManika: song 0449 created2025-03-28T05:24:06Z<p>song 0449 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Mane ásiyácho práńe ásiyácho<br />
Esecho jiivaner pratit́i chande<br />
<br />
Dharár dhúlire dhanya kariyácho<br />
<br />
Ráge ásiyácho varńe gandhe<br />
|You appear in the mind, you appear in the heart;<br />
You've arrived in each and every penchant of life.<br />
<br />
The very dust of this earth You sanctify;<br />
<br />
With loving-kindness You come in scent and hue.<br />
|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''<br />
'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''<br />
<br />
'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''<br />
<br />
'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''<br />
|-<br />
|Shyámalimá mákhá tarura rúpete<br />
Gandhamadhu bhará phulera búkete<br />
<br />
Hiyára surabhite marmagiitite<br />
<br />
Dharára rasajhará sudhániśyande<br />
|Coated with greenery are the plants embellished;<br />
Filled with honeyscent are the blooms encouraged.<br />
<br />
With heartfragrance and with spiritsong,<br />
<br />
Joy rains down on earth in a shower of nectar.<br />
|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''<br />
'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''<br />
<br />
'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''<br />
<br />
'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''<br />
|-<br />
|Gánera surete tomár liilá khelá<br />
Nácera tálete tomár madhu d́hálá<br />
<br />
Amiya ságare bhálobásáy bhare<br />
<br />
Baháye diyecho arúperi srote<br />
|With the melody of songs is Your liila played out;<br />
With the rhythm of dance does Your sweetness spout.<br />
<br />
In the ocean of ambrosia, brimming with love,<br />
<br />
You've let loose the unbodied stream.<br />
|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''<br />
'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''<br />
<br />
'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''<br />
<br />
'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika