https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0451_Tom%C3%A1ri_tare_s%C3%A1ji_bhare 2026-06-04T23:12:44Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0451_Tom%C3%A1ri_tare_s%C3%A1ji_bhare&diff=845&oldid=prev 2025-04-07T02:15:46Z

<p>song 0451 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Ganesh Thomé Brochado&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Tomári tare sáji bhare<br /> Rákhá áche mor phul<br /> <br /> T́agara júthii belá málatii<br /> <br /> Cáṋpá goláp bakul<br /> |For You alone my basket is full;<br /> Inside are the flowers I&#039;ve put:<br /> <br /> Tagar and juthi, bela and malatii,<br /> <br /> Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]<br /> |&#039;&#039;&#039;Somente para Você minha cesta está cheia;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Dentro estão as flores que coloquei:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tagar e juthi, bela e malatii,&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Magnólia, rosa e bakul.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Shishirasikta madhuniśikta<br /> Hiyára bhálabásáy abhiśikta<br /> <br /> Jatane cayan kariyá enechi<br /> <br /> Suváse sudhá samatul<br /> |Dew-drenched and honey-sprinkled,<br /> Bathed in the love of my heart,<br /> <br /> I&#039;ve brought a careful selection,<br /> <br /> With sweet scent equal to ambrosia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Encharcada de orvalho e salpicada de mel,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Banhada no amor do meu coração,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Eu trouxe uma seleção cuidadosa,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com doce aroma ambrosíaco.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chande gáne náce mátiyá tomár<br /> Vana upavan diyeche phulabhár<br /> <br /> Vasanteri náce hillolera májhe<br /> <br /> Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl<br /> |Dancing madly to Your cadence and song,<br /> Jungles and gardens have blossomed in abundance.<br /> <br /> In this spring romp, amid the plantlife swaying,<br /> <br /> I&#039;ve filled my basket, unkempt tresses flying free.<br /> |&#039;&#039;&#039;Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Selvas e jardins floresceram em abundância.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika