https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0452_Arupa_s%C3%A1gare_sn%C3%A1n_kariy%C3%A1choCanção 0452 Arupa ságare snán kariyácho - Histórico de revisões2026-06-05T00:54:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0452_Arupa_s%C3%A1gare_sn%C3%A1n_kariy%C3%A1cho&diff=847&oldid=prevManika: song 0452 created2025-04-07T05:28:17Z<p>song 0452 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Arupa ságare snán kariyácho<br />
Rúpera pasará enecho<br />
<br />
Bhálabásá bhará manana mathiyá<br />
<br />
Aiṋjane áṋkhi eṋkecho<br />
|You took a dip in the formless sea<br />
And brought back articles of beauty.<br />
<br />
You stirred up love-filled rumination<br />
<br />
And painted eyes with collyrium.<br />
|'''Você deu um mergulho no mar sem forma'''<br />
'''E trouxe de volta coisas belas.'''<br />
<br />
'''Você despertou uma contemplação cheia de amor'''<br />
<br />
'''E trouxe colírio aos olhos.'''<br />
|-<br />
|Candanasár cayana kariyá<br />
Bhariyá diyecho sabákár hiyá<br />
<br />
Mamatámadir áṋkhi prasáriyá<br />
<br />
Amrter svád diyecho<br />
|Extracting the essence of sandal,<br />
You gladdened the hearts of all.<br />
<br />
Casting eyes full of affection,<br />
<br />
You gave the taste of ambrosia.<br />
|'''Extraindo a essência do sândalo,'''<br />
'''Você alegrou os corações de todos.'''<br />
<br />
'''Lançando olhos cheios de afeição,'''<br />
<br />
'''Você trouxe o sabor do néctar.'''<br />
|-<br />
|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho<br />
Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho<br />
<br />
Madhupera mane madhura mantre<br />
<br />
Shántira sudhá d́helecho<br />
|Anything not good You've removed,<br />
And everything good You've endued.<br />
<br />
With a sweet chant in the mind of bees,<br />
<br />
You have strewn the nectar of peace.<br />
|'''Tudo o que não era bom Você removeu,'''<br />
'''E tudo o que era bom Você dotou.'''<br />
<br />
'''Com um doce canto na mente das abelhas,'''<br />
<br />
'''Você espalhou o néctar da paz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Arupa ságare snán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika