https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0453_Tom%C3%A1rei_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chiCanção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0453_Tom%C3%A1rei_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chi&diff=849&oldid=prevManika: song 0453 created2025-04-07T05:38:16Z<p>song 0453 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomárei ámi bhálabásiyáchi<br />
Juge juge katabár kata rúpe katabár<br />
<br />
Bhúliyá gecho ki se sakal kathá<br />
<br />
Se bháśá bhálabásár<br />
|I am loving only Thee<br />
Time and again, age after age in many forms.<br />
<br />
Have You forgotten that whole history,<br />
<br />
Those declarations of love?<br />
|'''Estou amando somente a Ti'''<br />
'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''<br />
<br />
'''Você esqueceu toda essa história,'''<br />
<br />
'''Aquelas declarações de amor?'''<br />
|-<br />
|Biijete já chilo ankur halo<br />
Sahakár phule phale bhare gelo<br />
<br />
Amiya ságar uthali ut́hilo<br />
<br />
Elo je bhará joyár<br />
|What was once a seed became a sprout;<br />
A mango tree teemed with fruit and flower.<br />
<br />
The billowing sea of nectar climbed;<br />
<br />
Then there came about high tide.<br />
|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''<br />
'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''<br />
<br />
'''O mar ondulante de néctar subiu;'''<br />
<br />
'''Então veio a maré alta.'''<br />
|-<br />
|Jáhá d́háká chilo maneri gahane<br />
Chaŕáye paŕilo vane upavane<br />
<br />
Maner mukul smita kánane<br />
<br />
Phul haye phot́e suśamár<br />
|What was hidden in psychic caverns,<br />
Got dispersed in woods and gardens.<br />
<br />
In flourishing groves, the mental buds<br />
<br />
Blossomed with exquisite looks.<br />
|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''<br />
'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''<br />
<br />
'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''<br />
<br />
'''Floresceram com uma beleza especial.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika