https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0457_%C3%81mi_tom%C3%A1r_manete_%C3%A1chi_goCanção 0457 Ámi tomár manete áchi go - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0457_%C3%81mi_tom%C3%A1r_manete_%C3%A1chi_go&diff=858&oldid=prevManika: song 0457 created2025-04-08T21:10:18Z<p>song 0457 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár manete áchi go<br />
Sabe tomár manete áche<br />
<br />
Dhará tomár hiyáy náce go<br />
<br />
Sadá tomári krpá je jáce<br />
|Lord, I exist in Your mind;<br />
Everyone is in Your mind.<br />
<br />
In Your heart dances a world<br />
<br />
That constantly craves Your grace.<br />
|'''Eu existo em Tua mente;'''<br />
'''Todos estão em Tua mente.'''<br />
<br />
'''Em Teu coração dança um mundo'''<br />
<br />
'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''<br />
|-<br />
|Phulera kalirá tomári álote<br />
Phut́iyá ot́he je bhore<br />
<br />
Manera kalirá áveshe vibhor<br />
<br />
(Tárá) Máte tava abhisáre<br />
<br />
Sei liilámay chande<br />
<br />
Sab anubhúti sakala ákuti<br />
<br />
Háráy tomári májhe<br />
|In Your light, the flower buds<br />
Rise abloom at dawn.<br />
<br />
Whelmed by devotion, the buds of mind<br />
<br />
Are mad for Your love tryst.<br />
<br />
In that rhythm of amorous play,<br />
<br />
All feeling and every yearning<br />
<br />
Dissipate within Thee.<br />
|'''Em Tua luz, os botões de flores'''<br />
'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''<br />
<br />
'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''<br />
<br />
'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''<br />
<br />
'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''<br />
<br />
'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''<br />
<br />
'''Dissipam-se dentro de Ti.'''<br />
|-<br />
|Rauṋiin nimeś tava cetanáy<br />
Madhute jáy je bhare<br />
<br />
Sáthiihárá práń máte ulláse<br />
<br />
Tomári parasha tare<br />
<br />
Sei giitimay chande<br />
<br />
Sakala prápti sab sampriiti<br />
<br />
Eki tále mile náce<br />
|By awareness of You, colorful moments,<br />
They get imbued with sweetness.<br />
<br />
A lonesome soul romps with delight,<br />
<br />
Owing to Your touch.<br />
<br />
In that melodic cadence,<br />
<br />
Every profit and all goodwill<br />
<br />
Dance as one to a single beat.<br />
|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''<br />
'''Ficam imbuídos de doçura.'''<br />
<br />
'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''<br />
<br />
'''Por causa do Seu toque.'''<br />
<br />
'''Naquela cadência melódica,'''<br />
<br />
'''Todas as conquistas e toda harmonia'''<br />
<br />
'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika