https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0459_%C3%81m%C3%A1y_niye_tom%C3%A1r_e_kii_khel%C3%A1Canção 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:07ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0459_%C3%81m%C3%A1y_niye_tom%C3%A1r_e_kii_khel%C3%A1&diff=862&oldid=prevManika: song 0459 created2025-04-08T21:47:59Z<p>song 0459 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ámáy niye tomár e kii khelá<br />
Dine ráte ogo prati pale<br />
<br />
Ámi bhuleo bhule jete pári ná je<br />
<br />
Ási náná chale málá parábo bale<br />
|With me what a play You make,<br />
Every minute, Lord, night and day.<br />
<br />
I cannot forget, even by mistake;<br />
<br />
Through many a ruse I come to garland You.<br />
|'''Que jogo é esse que jogas comigo,'''<br />
'''A cada minuto, dia e noite.'''<br />
<br />
'''Mesmo por engano, não consigo esquecer'''<br />
<br />
'''De muitos jeitos venho, só para Te ofertar uma guirlanda.'''<br />
|-<br />
|Káyára sane cháyá jemana tháke<br />
Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye<br />
<br />
Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke<br />
<br />
Madhu mishiye madhu mishiye<br />
<br />
Ámi jedike tákái heri tomáre sadái<br />
<br />
Kena emana karo e kii liiláchale<br />
|As a shadow remains with its body,<br />
Touching each part, touching each part,<br />
<br />
You've enveloped the heart of my heart,<br />
<br />
Pasting honey, pasting honey.<br />
<br />
Wherever I look, it's You I see invariably.<br />
<br />
Why do like that; what is Your strategy?<br />
|'''Como a sombra que segue o corpo,'''<br />
'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''<br />
<br />
'''Você envolveu o coração do meu coração,'''<br />
<br />
'''Misturando a doçura, misturando a doçura.'''<br />
<br />
'''Para onde quer que eu olhe, sempre vejo Você.'''<br />
<br />
'''Por que fazes assim — que jogo divino é esse?'''<br />
|-<br />
|Práńera ákuti mor vátáse mákhá<br />
Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká<br />
<br />
Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy<br />
<br />
E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale<br />
|My ardent longing is spread upon the wind;<br />
Its fragrance won't be stifled by the sky.<br />
<br />
It floats, weeping, unto the far heavens;<br />
<br />
With these tears of mine, what is Your desire?<br />
|'''O anseio da minha alma é espalhado pelo vento;'''<br />
'''Sua fragrância não será sufocada pelo céu.'''<br />
<br />
'''Ele flutua, chorando, até os paraísos distantes;'''<br />
<br />
'''Com essas minhas lágrimas, qual é o Seu desejo?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canção] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika