https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0460_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_rau%E1%B9%8Biin_r%C3%A1geCanção 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0460_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_rau%E1%B9%8Biin_r%C3%A1ge&diff=865&oldid=prevManika: song 0460 created2025-04-08T22:04:22Z<p>song 0460 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Púrvákáshe rauṋiin ráge<br />
Bhálobese tumi esechile<br />
<br />
Cidákáshe álor meláy<br />
<br />
Bhariye diye hesechile<br />
|With crimson color on the eastern sky,<br />
Lovingly, You have arrived.<br />
<br />
With gala of light on the sky of mind,<br />
<br />
Bestowing fulfillment, You have smiled.<br />
|'''Com a cor carmesim no céu oriental,'''<br />
'''Amorosamente, Você chegou.'''<br />
<br />
'''Com gala luminosa no céu da mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. No entanto, esta linha efetivamente estabelece o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref><br />
<br />
'''Concedendo realização, Você sorriu.'''<br />
|-<br />
|Ápan parer prabhed bhule<br />
Siimár báṋdhan sariye dile<br />
<br />
Trśńákátar kant́ha bhare<br />
<br />
Práńer sudhá d́helechile<br />
|Dismissing distinction twixt ones near and far,<br />
The bounds of limitation You've swept aside.<br />
<br />
Quenching throats that were sorely parched,<br />
<br />
You've dispensed the nectar of life.<br />
|'''Dispensando a distinção entre os próximos e os distantes,'''<br />
'''Os limites da limitação Você varreu.'''<br />
<br />
'''Saciando gargantas que estavam dolorosamente ressecadas,'''<br />
<br />
'''Você distribuiu o néctar da vida.'''<br />
|-<br />
|Niirav nithar áṋdhár májhe<br />
Dyutir doláy arúpa sáje<br />
<br />
Áṋkhir páter ápan háte<br />
<br />
Bháver kájal eṋkechile<br />
|Amid a hushed and static darkness<br />
The Formless is graced with radiant vibration.<br />
<br />
With Your very own hand upon our eyelids,<br />
<br />
You've painted the salve of blissful ideation.<br />
|'''Em meio a uma escuridão silenciosa e estática'''<br />
'''O Sem Forma é agraciado com vibração radiante.'''<br />
<br />
'''Com Sua própria mão sobre nossas pálpebras,'''<br />
<br />
'''Você pintou o bálsamo da ideação bem-aventurada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canção] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika