https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0461_Tumi_k%C3%A1h%C3%A1r_tare_%C3%A1cho_baseCanção 0461 Tumi káhár tare ácho base - Histórico de revisões2026-09-15T14:07:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0461_Tumi_k%C3%A1h%C3%A1r_tare_%C3%A1cho_base&diff=825&oldid=prevManika: song 0461 created2025-04-05T14:14:41Z<p>song 0461 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Káhár tare ácho base<br />
Vijan upakúle<br />
<br />
Ámáy bolo ná<br />
<br />
Ámi beye cali rúper tarii<br />
<br />
Arúpaságare<br />
<br />
Ámi kákeo bhuli ná<br />
|For whom are you waiting<br />
On a lonesome shore,<br />
<br />
Please do tell Me?<br />
<br />
I ply a boat of form,<br />
<br />
In the formless sea;<br />
<br />
I don't neglect anyone.<br />
|'''Por quem esperas'''<br />
'''Numa praia solitária,'''<br />
<br />
'''Por favor, diz-me?'''<br />
<br />
'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''<br />
<br />
'''No mar sem formas;'''<br />
<br />
'''Não negligencio ninguém.'''<br />
|-<br />
|Tarii báoyá káler srote<br />
Anádi ár anantate<br />
<br />
Kakhan shuru kakhan sárá<br />
<br />
Neiko darshan vijiṋánete<br />
<br />
Egiye calái ámár dhárá<br />
<br />
Theme tháki ná<br />
|Steering a ship in the stream of time<br />
Has no start and has no end.<br />
<br />
When it was begun, when it will be done–<br />
<br />
Neither is known to science.<br />
<br />
Only going forward is My wont;<br />
<br />
I never stop.<br />
|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''<br />
'''Não tem começo nem fim.'''<br />
<br />
'''Quando começou, quando findará.'''<br />
<br />
'''Nem a ciência sabe.'''<br />
<br />
'''Minha prática é só avançar;'''<br />
<br />
'''Eu nunca paro.'''<br />
|-<br />
|Diner sheśe klánti áse<br />
Sabái phere nijer deshe<br />
<br />
Shránta pathik tariir áshe<br />
<br />
Upakúler páshe áse<br />
<br />
(Ámi) Tarii niye taerii tháki<br />
<br />
Derii kari ná<br />
|At day's end fatigue sets in;<br />
All return to their home.<br />
<br />
Travelers, weary and hoping for a ferry,<br />
<br />
Arrive beside the coast.<br />
<br />
With My boat I'm always prepared;<br />
<br />
I am never late.<br />
|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''<br />
'''Todos regressam aos seus lares.'''<br />
<br />
'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''<br />
<br />
'''Que chegará à costa.'''<br />
<br />
'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''<br />
<br />
'''Nunca me atraso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika