https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0462_%C3%81mi_c%C3%A1ridike_dekhi_notun_h%C3%A1oy%C3%A1Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá - Histórico de revisões2026-09-15T10:11:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0462_%C3%81mi_c%C3%A1ridike_dekhi_notun_h%C3%A1oy%C3%A1&diff=827&oldid=prevManika: song 0462 created2025-04-05T14:27:43Z<p>song 0462 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Ámi cáridike dekhi notun háoyá<br />
Notun rauṋe notun parash páoyá<br />
<br />
O se eseche ki áse nái go<br />
<br />
Torá bale de bale de bale de go<br />
|On all sides I sense a new atmosphere,<br />
Having new color and a new feel.<br />
<br />
Oh, has He appeared; is He not here?<br />
<br />
Tell me, tell me, tell me please.<br />
|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''<br />
'''Que tem nova cor e nova sensação.'''<br />
<br />
'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''<br />
<br />
'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''<br />
|-<br />
|Vane páháŕe áj phuler melá<br />
Nácte giye gelo gaŕiye belá<br />
<br />
Áj gharke jete man cáy ná je go<br />
<br />
Ke se bájikar eseche eseche go<br />
|Now, in forests and hills, a host of flowers<br />
Was moved to dance, whiling away the time.<br />
<br />
Today, my mind wants not to go indoors...<br />
<br />
Oh, who is this magician that has arrived?<br />
|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''<br />
'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''<br />
<br />
'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''<br />
<br />
'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''<br />
|-<br />
|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go<br />
Kalke phuler dul duliyechi go<br />
<br />
Táke sauṋge niyei áj gharke jábo<br />
<br />
Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go<br />
|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];<br />
[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.<br />
<br />
Today, only alongside Him will I go home;<br />
<br />
Before that, I won't leave; no, I won't leave.<br />
|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''<br />
'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''<br />
<br />
'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''<br />
<br />
'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika