https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0463_Maner_vyath%C3%A1_mani_j%C3%A1neCanção 0463 Maner vyathá mani jáne - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0463_Maner_vyath%C3%A1_mani_j%C3%A1ne&diff=829&oldid=prevManika: song 0463 created2025-04-05T15:02:39Z<p>song 0463 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Maner vyathá mani jáne<br />
Cápá áche gopane<br />
<br />
Geye jadi shońáte cái<br />
<br />
Shońábo tá vijane<br />
|My mind's pain only my mind knows;<br />
Intimate, it's concealed.<br />
<br />
Should I ever want to sing it,<br />
<br />
I'd open up alone.<br />
|'''A dor em minha mente só minha mente conhece;'''<br />
'''É íntima e está escondida.'''<br />
<br />
'''Se eu alguma vez quisesse cantar,'''<br />
<br />
'''Apenas iria me abrir.'''<br />
|-<br />
|Sabhá májhe já kichu gái<br />
Maner kathá táháte nái<br />
<br />
Ekánte tá jáy go gáoyá<br />
<br />
Shuńibo tá dújane<br />
|In public, anything I sing,<br />
It's not my secret thought.<br />
<br />
In private, everything that's sung,<br />
<br />
Only we two will hear.<br />
|'''Em público, qualquer coisa que eu cante,'''<br />
'''Não é meu pensamento secreto.'''<br />
<br />
'''No privado, tudo o que eu canto,'''<br />
<br />
'''Só nós dois ouviremos.'''<br />
|-<br />
|Hiyár bháśá pashe hiyáy<br />
Báhire tá shońá ná jáy<br />
<br />
Tumi ácho ámi áchi<br />
<br />
Ár keha nái bhuvane<br />
|The heart can apprehend heart's words;<br />
They don't get heard outside.<br />
<br />
You are present, and so am I–<br />
<br />
There's no one else on earth.<br />
|'''O coração pode apreender as palavras do coração;'''<br />
'''Elas não são ouvidas lá fora.'''<br />
<br />
'''Tu estás presente, e eu também-'''<br />
<br />
'''Não há mais ninguém na Terra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 canção] Maner vyathá mani jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika