https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0468_Mor%C3%A1_mukta_bh%C3%BAmir_meye
Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye - Histórico de revisões
2026-06-05T00:35:25Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0468_Mor%C3%A1_mukta_bh%C3%BAmir_meye&diff=839&oldid=prev
Manika: song 0468 created
2025-04-05T16:18:17Z
<p>song 0468 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|(Morá) Mukta bhúmir meye<br />
D́uḿri páháŕe jharńá dháre<br />
<br />
Joŕer kináre ghúri nece geye<br />
|We are women of a land unprejudiced;<br />
On mountains and hills, beside rapids<br />
<br />
And rills, in song and dance we whirl.<br />
|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''<br />
'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''<br />
<br />
'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''<br />
|-<br />
|Kadam palásh niye kari go khelá<br />
Sárá diner belá<br />
<br />
Mahul kuliri shiitala cháye<br />
|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,<br />
All the livelong day...<br />
<br />
Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.<br />
|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''<br />
'''Durante todo o dia...'''<br />
<br />
'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''<br />
|-<br />
|Báṋká vanapathe jete jete<br />
Khoṋpáy nite gáṋthi málá<br />
<br />
Moder chande gáne<br />
<br />
Maner khushiira sane<br />
<br />
Vaner hariń dekhe ceye<br />
<br />
Morá param puruśeri meye<br />
|We travel winding, woodland trails;<br />
We weave garlands into our braids.<br />
<br />
At our rhythm and our song,<br />
<br />
With mental satisfaction<br />
<br />
The forest deer gaze on.<br />
<br />
We are God's daughters.<br />
|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''<br />
'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''<br />
<br />
'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''<br />
<br />
'''Com satisfação mental'''<br />
<br />
'''Os veados da floresta olham-nos.'''<br />
<br />
'''Somos filhas de Deus.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika