https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0469_Tumi_n%C3%A1hi_ele_pareCanção 0469 Tumi náhi ele pare - Histórico de revisões2026-06-13T07:55:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0469_Tumi_n%C3%A1hi_ele_pare&diff=841&oldid=prevManika: song 0469 created2025-04-05T16:25:24Z<p>song 0469 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tumi náhi ele pare<br />
Ámi náhi kathá kabo<br />
<br />
Ámi to satata d́áki<br />
<br />
Sáŕá náhi pái tava<br />
|After You don't come,<br />
I won't say a word.<br />
<br />
I call You all the time,<br />
<br />
Not getting Your reply.<br />
|'''Uma vez que não viestes,'''<br />
'''Eu não direi uma palavra.'''<br />
<br />
'''Eu chamo-Te a toda a hora,'''<br />
<br />
'''Sem obter a Tua resposta.'''<br />
|-<br />
|Tomári madhura hási<br />
Dekhite je bhálabási<br />
<br />
Tava kśańik parash pele<br />
<br />
Sab kichu diye doba<br />
|Only Your sweet smile,<br />
That's what I like to see.<br />
<br />
Had I received Your touch but brief,<br />
<br />
I would have pledged my everything.<br />
|'''Só o Teu doce sorriso,'''<br />
'''É o que eu gosto de ver.'''<br />
<br />
'''Se eu tivesse recebido o Teu toque, mesmo que levemente,'''<br />
<br />
'''Eu teria dado tudo de mim.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá madhubhará<br />
Svapnera máyágherá<br />
<br />
Se madiratár májhe<br />
<br />
Ámi sadá beṋce rabo<br />
|A love that's steeped in honey,<br />
Dreamy but ringed by delusion...<br />
<br />
In such a drunken stupor,<br />
<br />
There I'd ever be free.<br />
|'''Um amor que está impregnado de mel,'''<br />
'''Sonhador, mas rodeado de ilusão...'''<br />
<br />
'''Em tal estupor de embriaguez,'''<br />
<br />
'''Lá eu seria livre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 canção] Tumi náhi ele pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika