https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0475_Halud_g%C3%A1%E1%B9%8Bd%C3%A1r_phul_kanak_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1r_phulCanção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0475_Halud_g%C3%A1%E1%B9%8Bd%C3%A1r_phul_kanak_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1r_phul&diff=1049&oldid=prevManika: song 0475 created2025-04-28T03:01:08Z<p>song 0475 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul<br />
Ene de ene de go<br />
<br />
Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl<br />
|Yellow marigold and gold magnolia,<br />
Bring them, oh bring them to me;<br />
<br />
Else, hair untied, day and night I'll weep.<br />
|'''Calêndula amarela e magnólia dourada,'''<br />
'''Traga-as, oh, traga-as para mim;'''<br />
<br />
'''Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.'''<br />
|-<br />
|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e<br />
Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e<br />
<br />
Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul<br />
<br />
Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul<br />
|My companions are all at the fair;<br />
They went skipping along the way.<br />
<br />
You neither let me go nor brought me flowers–<br />
<br />
I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.<br />
|'''Meus companheiros estão todos na feira;'''<br />
'''Eles foram pulando pelo caminho.'''<br />
<br />
'''Você não me deixou ir nem me trouxe flores –'''<br />
<br />
'''Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.'''<br />
|-<br />
|Er vicár karbe moder devtá atul<br />
Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul<br />
|For this, verdict will be rendered by our peerless God;<br />
You gave me pain, and you did not bring a single flower.<br />
|'''Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável;'''<br />
'''Você me causou dor e não trouxe uma única flor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canção] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika