https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0479_Jo%C5%95ete_ha%C5%95k%C3%A1_n%C3%A1meCanção 0479 Joŕete haŕká náme - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0479_Jo%C5%95ete_ha%C5%95k%C3%A1_n%C3%A1me&diff=1057&oldid=prevManika: song 0479 created2025-04-29T15:41:55Z<p>song 0479 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Joŕete haŕká náme<br />
Námlo práńe d́hal<br />
<br />
(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái<br />
<br />
Ek sauṋge cal<br />
|Into a tiny stream a flood has plunged;<br />
Upon our life a rapid descended.<br />
<br />
Oh kinfolk, let's all move together;<br />
<br />
Let's go forward as one.<br />
|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''<br />
'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''<br />
<br />
'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''<br />
<br />
'''Vamos em frente como um só.'''<br />
|-<br />
|Ek sauṋge tháki morá<br />
Káuke ná d́ar bási<br />
<br />
Ek sauṋge khái go morá<br />
<br />
Ek sauṋgei hási<br />
<br />
Sukhe duhkhe ek sauṋge<br />
<br />
Ádarshe at́al<br />
|We live collectively;<br />
So no one we fear.<br />
<br />
Together we dine,<br />
<br />
As only together we shine.<br />
<br />
Sharing both joy and grief,<br />
<br />
We are steady in our ideal.<br />
|'''Vivemos coletivamente;'''<br />
'''Para que não temamos ninguém.'''<br />
<br />
'''Juntos nos nutrimos,'''<br />
<br />
'''Somente juntos brilhamos.'''<br />
<br />
'''Compartilhando alegria e tristeza,'''<br />
<br />
'''Estamos firmes em nosso ideal.'''<br />
|-<br />
|Bháye bháye bhinna hale<br />
Shakti kame jáy<br />
<br />
Bune bune bhed jágile<br />
<br />
Ghare ná sukh ray<br />
<br />
Ek sauṋge thákbo morá<br />
<br />
Ánande ucchal<br />
|When brothers are estranged,<br />
Their strength gets impaired.<br />
<br />
When sisters fall into quarrel,<br />
<br />
In the home, happiness won't dwell.<br />
<br />
United we shall remain,<br />
<br />
And bliss will prevail.<br />
|'''Quando irmãos se afastam,'''<br />
'''Sua força fica prejudicada.'''<br />
<br />
'''Quando irmãs brigam,'''<br />
<br />
'''No lar, a felicidade não habita.'''<br />
<br />
'''Unidos permaneceremos,'''<br />
<br />
'''E a felicidade prevalecerá.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika