https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0481_Tumi_sab%C3%A1re_sam%C3%A1n_bh%C3%A1lab%C3%A1soCanção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0481_Tumi_sab%C3%A1re_sam%C3%A1n_bh%C3%A1lab%C3%A1so&diff=1126&oldid=prevManika: song 0481 created2025-05-10T17:22:09Z<p>song 0481 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Tumi sabáre samán bhálabáso<br />
Tumi sabár lágiyá káj karo<br />
<br />
Tumi sabár hrdaye udbhása<br />
<br />
Tumi sabár jiivane madhu bharo<br />
|For all You have equal love;<br />
You do service to everyone.<br />
<br />
In every heart You manifest;<br />
<br />
You fill each life with sweetness.<br />
|'''Tu tens amor igual por todos;'''<br />
'''Tu prestas serviço a todos.'''<br />
<br />
'''Tu se manifestas em cada coração;'''<br />
<br />
'''Tu preenches cada vida com doçura.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii<br />
Nidághete ása jal chalachali<br />
<br />
Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo<br />
<br />
Tumi ahetukii krpá kare aneke táro<br />
|You are a festival of light in darkest night;<br />
In summer heat, like running water You arrive.<br />
<br />
On distressed hearts You pour honey;<br />
<br />
Granting unearned mercy, You rescue many.<br />
|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''<br />
'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''<br />
<br />
'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''<br />
<br />
'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''<br />
|-<br />
|Tumi sabár manete pashi manke dekho<br />
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko<br />
<br />
Tumi uttál sindhute tariit́i áno<br />
<br />
Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro<br />
|Entering every mind, You tend to heart's desire;<br />
For no impediment do You ever retire.<br />
<br />
You ferry us across the billowy sea;<br />
<br />
You open eyes with the collyrium of learning.<br />
|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''<br />
'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''<br />
<br />
'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''<br />
<br />
'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika