https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0484_Esecho_par%C3%A1%C5%84_bhariy%C3%A1_esechoCanção 0484 Esecho paráń bhariyá esecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0484_Esecho_par%C3%A1%C5%84_bhariy%C3%A1_esecho&diff=1132&oldid=prevManika: song 0484 created2025-05-11T23:45:02Z<p>song 0484 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Esecho paráń bhariyá esecho<br />
|You have come; fulfilling my life, You have come.<br />
|'''Tu viestes; preenchendo minha vida, Tu viestes.'''<br />
|-<br />
|Janama janama dhare ceyechi tomáre<br />
Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre<br />
<br />
Avasheśe krpá halo tava ágaman halo<br />
<br />
(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho<br />
|I have pined for You, taking birth after birth;<br />
Many nights passed, sleepless and tearful.<br />
<br />
Then at long last, grace befell with Your arrival;<br />
<br />
By Your own hand, my lamp was kindled.<br />
|'''Eu ansiava por Ti, vida após vida;'''<br />
'''Muitas noites se passaram, sem sono e em lágrimas.'''<br />
<br />
'''Então, finalmente, a graça veio com Tua chegada;'''<br />
<br />
'''Por Tuas próprias mãos, minha lâmpada foi acesa.'''<br />
|-<br />
|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo<br />
Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo<br />
<br />
Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo<br />
<br />
(Tumi) Pelava parash diyecho<br />
|Verdure returned to an arid wilderness;<br />
A trickling stream was brought to spate.<br />
<br />
Through song and dance, my broken heart found shape;<br />
<br />
You've applied a light caress.<br />
|'''A vegetação retornou a um deserto árido;'''<br />
'''Um riacho gotejante começou a jorrar.'''<br />
<br />
'''Por meio da música e da dança, meu coração partido encontrou forma;'''<br />
<br />
'''Você aplicou uma leve carícia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Esecho paráń bhariyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika