https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0485_Mor%C3%A1_k%C3%A1j_niye_be%E1%B9%8Bce_%C3%A1chiCanção 0485 Morá káj niye beṋce áchi - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0485_Mor%C3%A1_k%C3%A1j_niye_be%E1%B9%8Bce_%C3%A1chi&diff=1134&oldid=prevManika: song 0485 created2025-05-12T00:01:03Z<p>song 0485 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Morá káj niye beṋce áchi<br />
Nácte nácte jái vanke morá<br />
<br />
Kát́h niye gharke phire ási<br />
|We live for our mission.<br />
Dancing, to the forest we go;<br />
<br />
Bearing timber, we come back home.<br />
|'''Vivemos para nossa missão.'''<br />
'''Dançando, vamos para a floresta;'''<br />
<br />
'''Carregando madeira, voltamos para casa.'''<br />
|-<br />
|Vaner bhitare áche madhur bágán<br />
Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán<br />
<br />
Morá sát sha kathá shuńi<br />
<br />
Tabu mánt́i náhi khui<br />
<br />
Ánande sadá áchi báṋci<br />
|Inside the forest is a pleasure grove;<br />
An air of joy and wind of dance are there.<br />
<br />
We hear seven hundred critiques,<br />
<br />
But we never lose our dignity;<br />
<br />
We go on being happy constantly.<br />
|'''Dentro da floresta há um bosque de prazer;'''<br />
'''Um ar de alegria e um vento de dança estão lá.'''<br />
<br />
'''Ouvimos setecentas críticas,'''<br />
<br />
'''Mas nunca perdemos nossa dignidade;'''<br />
<br />
'''Continuamos a ser felizes constantemente.'''<br />
|-<br />
|Phuler sauṋge moder suhág kata<br />
Áche dulár jata bhálobásá tata<br />
<br />
Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go<br />
<br />
Tháki param puruśeri káchákáchi<br />
|With flowers great is our affinity;<br />
As much as life swings, so much is our fancy.<br />
<br />
No fear or shame have we; love is what we feel.<br />
<br />
With God alone we stay very close.<br />
|'''Com as flores é grande nossa afinidade;'''<br />
'''Assim como a vida oscila, o mesmo acontece com a nossa fantasia.'''<br />
<br />
'''Não temos medo ou vergonha; Amor é o que sentimos.'''<br />
<br />
'''Só com Deus ficamos muito próximos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por um coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika