Manika: song 0487 notes added

2025-05-19T04:21:41Z

song 0487 notes added

← Revisão anterior		Revisão das 04h21min de 19 de maio de 2025
Linha 19:		Linha 19:
	Tell me why to my home she won't come.		Tell me why to my home she won't come.
	\|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''		\|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
	'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''		'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''<ref group="nb">No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos carregam um senso maior de intimidade.</ref>

	'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''		'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
Linha 34:		Linha 34:
	'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''		'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''

	'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''		'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência às tempestades secas que às vezes ocorrem em condições muito áridas. </ref>
	\|-		\|-
	\|Palásh gáchete kena náhi dhare phal		\|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Linha 45:		Linha 45:

	Why does He make my tears spew?		Why does He make my tears spew?
	\|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''		\|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''<ref group="nb">A árvore palash e suas flores são consideradas sagradas para Shiva em algumas partes da Índia, especialmente no sul. Embora as raízes, a casca, as sementes, a goma, as folhas e as flores da árvore palash sejam muito valorizadas (para fins medicinais e religiosos), o fruto da palash (que aparece somente no verão) é apenas uma vagem não comestível.</ref>
	'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''		'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''

Manika: song 0487 created

2025-05-12T00:27:21Z

song 0487 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref>
|-
|Torá bal go torá more bal
|Please do tell, oh do tell me.
|'''Por favor, conte-me, oh, conte-me.'''
|-
|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá

Gharke mor kena náhi áse bal
|In winter, why does the [[wikipedia:Sacred_lotus_in_religious_art|lotus]] never blossom?
I weep so bitterly, oh my cruel Love;

Tell me why to my home she won't come.
|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''

'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
|-
|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki

(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
|In harshest summer, why is rain not combined?
In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...

Love, why does water keep afar; why does it lie?
|'''No verão rigoroso, por que a chuva não cai?'''
'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''

'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''
|-
|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam

Se kena jharáy mor áṋkhijal
|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit?

He for Whom I take birth, He Whose work I do,

Why does He make my tears spew?
|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''
'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''

'''Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canção] Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0487 Torá bal go torá more bal - Histórico de revisões

Manika: song 0487 notes added

Manika: song 0487 created