https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0488_Udvela_hiy%C3%A1_tom%C3%A1ri_l%C3%A1giy%C3%A1
Canção 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá - Histórico de revisões
2026-06-04T19:25:31Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0488_Udvela_hiy%C3%A1_tom%C3%A1ri_l%C3%A1giy%C3%A1&diff=1217&oldid=prev
Manika: song 0488 note added
2025-05-19T04:28:27Z
<p>song 0488 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 04h28min de 19 de maio de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Linha 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Such is the pursuit I make of You.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Such is the pursuit I make of You.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref group="nb">Na Índia, abir e kumkum são tipos de pó colorido, geralmente perfumado e vermelho, que é trocado carinhosamente entre familiares e amigos em algumas ocasiões e festivais especiais.</ref></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0488_Udvela_hiy%C3%A1_tom%C3%A1ri_l%C3%A1giy%C3%A1&diff=1140&oldid=prev
Manika: song 0488 created
2025-05-12T00:59:50Z
<p>song 0488 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Udvela hiyá tomári lágiyá<br />
Kona mánátei máne ná man<br />
<br />
Salája mádhurii tomárei ghiri<br />
<br />
Tava bhávanái bhará jiivan<br />
|My heart brims with love for You;<br />
My mind pays heed to no taboo.<br />
<br />
I orbit You in bashful sweetness;<br />
<br />
Your thoughts suffuse my whole existence.<br />
|'''Meu coração transborda de amor por Ti;'''<br />
'''Minha mente não dá atenção a nenhum tabu.'''<br />
<br />
'''Eu o orbito com uma doçura tímida;'''<br />
<br />
'''Teus pensamentos inundam toda a minha existência.'''<br />
|-<br />
|Rauṋin prabháte aruńa dyutite<br />
Pákhiirá jakhan gáy go gán<br />
<br />
Táhári májháre khuṋji go tomáre<br />
<br />
Tárá je tomári abhijiṋán<br />
<br />
(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari<br />
<br />
Rúpe ráge bhari dáo bhuvan<br />
|In the florid glow of a brilliant morn,<br />
While birds sing their splendid song,<br />
<br />
In their midst, I search avidly for Thee,<br />
<br />
Since they conjure Your memory.<br />
<br />
You set my anxious heart aflutter,<br />
<br />
When You fill the world with form and color.<br />
|'''No brilho florido de uma manhã brilhante,'''<br />
'''Enquanto os pássaros cantam sua esplêndida canção,'''<br />
<br />
'''Em meio a eles, eu Te procuro avidamente,'''<br />
<br />
'''Já que eles evocam Tua memória.'''<br />
<br />
'''Tu fazes meu coração ansioso vibrar,'''<br />
<br />
'''Quando enche o mundo de forma e cor.'''<br />
|-<br />
|Sandhyásúrja ábir chaŕáy<br />
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey<br />
<br />
Sure laye bhari náce tále ghiri<br />
<br />
Kari je tomári anugaman<br />
|The break-of-day sun scatters red dye<br />
As crimson spreads across the vast, blue sky.<br />
<br />
Attuned to music and revolving in dance rhythm;<br />
<br />
Such is the pursuit I make of You.<br />
|'''O sol do amanhecer espalha tinta vermelha'''<br />
'''Enquanto o carmesim se espalha pelo vasto céu azul.'''<br />
<br />
'''Em sintonia com a música e girando em ritmo de dança;'''<br />
<br />
'''Essa é a busca que faço por Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika