https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0489_Manete_bhomr%C3%A1_eloCanção 0489 Manete bhomrá elo - Histórico de revisões2026-06-04T20:02:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0489_Manete_bhomr%C3%A1_elo&diff=1142&oldid=prevManika: song 0489 created2025-05-12T01:15:14Z<p>song 0489 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Manete bhomrá elo<br />
Gunguniye kothá gelo go<br />
<br />
Gharete práń juŕáte<br />
<br />
Maner mánuś elo go<br />
<br />
Ese náhi basilo<br />
|In the mind came a bumblebee;<br />
Humming away, where did he go?<br />
<br />
In my home, heart to console,<br />
<br />
My Lover did appear.<br />
<br />
He came but did not stay.<br />
|'''Em minha mente veio uma abelha;'''<br />
'''Cantarolando, para onde ela foi?'''<br />
<br />
'''Em minha casa, coração para consolar,'''<br />
<br />
'''Meu Amado apareceu.'''<br />
<br />
'''Ele veio, mas não ficou.'''<br />
|-<br />
|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete<br />
Tárei shudhu khuṋji go<br />
<br />
Se je ámáy kine niyeche<br />
<br />
Gharer káje kśeter káje<br />
<br />
Tarei shudhu bhávi go<br />
<br />
Se je ámár sab niyeche<br />
<br />
(Ebár) Basbo dhyáne<br />
<br />
Dharbo práńe<br />
<br />
Se jadi ná basilo<br />
|Every day at dawn, going to the pond,<br />
I keep eyes peeled only for Him,<br />
<br />
The one who made me His own.<br />
<br />
While at work in house and field,<br />
<br />
I think of Him and Him alone,<br />
<br />
The One Who took my everything.<br />
<br />
Now I'll sit and meditate;<br />
<br />
I'll keep Him in my life,<br />
<br />
Although He did not stay.<br />
|'''Todos os dias, ao amanhecer, indo para a lago,'''<br />
'''Eu mantenho os olhos abertos somente para Ele,'''<br />
<br />
'''Aquele que me fez Seu.'''<br />
<br />
'''Enquanto trabalho em casa e no campo,'''<br />
<br />
'''penso nEle e somente nEle,'''<br />
<br />
'''Aquele que levou tudo de mim.'''<br />
<br />
'''Agora vou me sentar e meditar;'''<br />
<br />
'''Vou mantê-Lo em minha vida,'''<br />
<br />
'''Embora Ele não tenha ficado.'''<br />
|-<br />
|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá<br />
Tárei ámi shońábo<br />
<br />
Jadi shuńte se ná cáhilo<br />
|Now, by force, my tale of woe,<br />
I will make Him heed,<br />
<br />
Even though He chose not to hear.<br />
|'''Agora, à força, minha história de infortúnio,'''<br />
'''Farei com que Ele preste atenção,'''<br />
<br />
'''Embora Ele tenha preferido não ouvir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Manete bhomrá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika