https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0493_Phulera_vane_bhomar%C3%A1_eloCanção 0493 Phulera vane bhomará elo - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0493_Phulera_vane_bhomar%C3%A1_elo&diff=873&oldid=prevManika: song 0493 created2025-04-12T05:28:40Z<p>song 0493 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Phulera vane bhomará elo<br />
Gunguniye<br />
<br />
Sabái táre ceye chila<br />
<br />
Bhálabásá niye<br />
|Into the flower garden came a bumblebee;<br />
Humming and humming was he.<br />
<br />
For him everybody had been longing,<br />
<br />
Waiting with fancy dear.<br />
|'''No jardim de flores entrou uma abelha;'''<br />
'''Cantarolando e cantarolando ela estava.'''<br />
<br />
'''Todos ansiavam por ela,'''<br />
<br />
'''Esperando com doce querer.'''<br />
|-<br />
|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo<br />
Candaneri rauṋe<br />
<br />
Sabuj dhará átmahárá<br />
<br />
Cokhácokhi haoyáy tári sane<br />
<br />
(Áj) Sabái mane bharasá pelo<br />
<br />
Bhay chápiye<br />
|The sky was covered with clouds repeatedly;<br />
Thus it was colored like sandalwood.<br />
<br />
Anxious was the verdant earth;<br />
<br />
Eye to eye with sky was she.<br />
<br />
Today, in every mind, faith has been reclaimed;<br />
<br />
Dismay has been restrained.<br />
|'''O céu estava frequentemente coberto de nuvens;'''<br />
'''Assim, era colorido como sândalo.'''<br />
<br />
'''Ansiosa estava a terra verdejante;'''<br />
<br />
'''Olho a olho com o céu estava ela.'''<br />
<br />
'''Hoje, em cada mente, a fé foi recuperada;'''<br />
<br />
'''O desânimo foi contido.'''<br />
|-<br />
|Náce tále chande gáne<br />
Metechilo jára sauṋgopane<br />
<br />
Táder hiyár duyár khule gela<br />
<br />
Álo jhariye<br />
|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,<br />
Euphoric were those in on the secret.<br />
<br />
The gates of their heart had been opened,<br />
<br />
Effulgence was emitted.<br />
|'''Dançando em cadência com seu ritmo e letra,'''<br />
'''Eufóricos estavam aqueles que conheciam o segredo.'''<br />
<br />
'''As portas de seus corações haviam sido abertas,'''<br />
<br />
'''A refulgência foi emitida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulera vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika