https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0495_%C3%81m%C3%A1y_d%C3%BAre_rekho_n%C3%A1koCanção 0495 Ámáy dúre rekho náko - Histórico de revisões2026-06-04T22:15:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0495_%C3%81m%C3%A1y_d%C3%BAre_rekho_n%C3%A1ko&diff=877&oldid=prevManika: song 0495 created2025-04-12T05:55:06Z<p>song 0495 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ámáy dúre rekho náko<br />
Thákte cái je káchákáchi<br />
<br />
Tomár sure sur miliye<br />
<br />
Mane práńe beṋce áchi<br />
|Please don't keep me at a distance;<br />
I want to be in Your presence.<br />
<br />
My melody is attuned to Thine,<br />
<br />
In Your heart and soul, I survive.<br />
|'''Por favor, não me mantenha distante;'''<br />
'''Quero estar em Sua presença.'''<br />
<br />
'''Minha melodia está em sintonia com a Tua,'''<br />
<br />
'''Em Seu coração e alma, eu sobrevivo.'''<br />
|-<br />
|Bálir tat́e nadiir ghát́e<br />
Tomáy bheve din je kát́e<br />
<br />
Shatek duhkher májheo ámi<br />
<br />
Beṋce thákár sukhe náci<br />
|On sands by a river's landing stage,<br />
Musing on You, I pass my days.<br />
<br />
Even among countless afflictions,<br />
<br />
Going on living, in joy I dance.<br />
|'''Nas areias do cais de um rio,'''<br />
'''Refletindo sobre Ti, passo meus dias.'''<br />
<br />
'''Mesmo em meio a inúmeras aflições,'''<br />
<br />
'''Sigo vivendo, com alegria eu danço.'''<br />
|-<br />
|Marur rukśatáte bhará<br />
Ákásh agnitápe khará<br />
<br />
Tári májhe tomár shyámal<br />
<br />
Bhávanári cháyá jáci<br />
|Pervaded by the desert's cruelty,<br />
My sky is dried up by a fiery heat.<br />
<br />
Amid this too is Your azure blue;<br />
<br />
I pray for shade in thoughts of You.<br />
|'''Permeado pela crueldade do deserto,'''<br />
'''Meu céu está seco por um calor ardente.'''<br />
<br />
'''Em meio a isso também está Seu azul celeste;'''<ref group="nb">Acredita-se comumente que essa era a aparência de Krsna.</ref><br />
<br />
'''Eu oro por sombra em pensamentos sobre Você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canção] Ámáy dúre rekho náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika