https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0496_N%C3%BAtana_r%C3%BApete_%C3%A1siy%C3%A1cho_tumiCanção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0496_N%C3%BAtana_r%C3%BApete_%C3%A1siy%C3%A1cho_tumi&diff=879&oldid=prevManika: song 0496 created2025-04-14T02:06:56Z<p>song 0496 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Nútana rúpete ásiyácho tumi<br />
Nútaner jay gái<br />
<br />
Hiyára áṋdhár saráye diyecho<br />
<br />
Kaluśer kańá nái<br />
|With novel hue You have come;<br />
I sing the triumph of the new.<br />
<br />
Heart's gloom have You removed;<br />
<br />
I've not any dark granules.<br />
|'''Com um tom novo Você chegou;'''<br />
'''Eu canto o triunfo do novo.'''<br />
<br />
'''Você removeu a escuridão do coração;'''<br />
<br />
'''Eu não tenho nenhum grânulo escuro.'''<br />
|-<br />
|Bhúdhare ságare gahana kánane<br />
Álojhalamala sakala manane<br />
<br />
Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá<br />
<br />
Hárávár náhi t́háṋi<br />
|On mountain and sea, in dense jungle,<br />
You are resplendent in every conception.<br />
<br />
Getting or not the pain of frustration,<br />
<br />
Nowhere am I dispossessed.<br />
|'''Na montanha e no mar, na selva densa,'''<br />
'''Você é resplandecente em toda concepção.'''<br />
<br />
'''Obtendo ou não a dor da frustração,'''<br />
<br />
'''Em nenhum lugar estou desamparado.'''<br />
|-<br />
|Já chilo gopane manera áŕále<br />
Sekháneo tumi hátat́i baŕále<br />
<br />
Cepe rákhivár bháve d́hákivár<br />
<br />
Kona avakásha nái<br />
|That which was secret, in my mind concealed,<br />
A hand You did reach even to there.<br />
<br />
To suppress anything, to screen my feelings,<br />
<br />
I've no opportunity.<br />
|'''Aquilo que era secreto, em minha mente oculto,'''<br />
'''Uma mão Você estendeu até lá.'''<br />
<br />
'''Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos,'''<br />
<br />
'''Não tenho oportunidade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika