https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0497_S%C3%BArja_ut%CC%81heche_tamah_n%C3%A1shiy%C3%A1cheCanção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche - Histórico de revisões2026-06-05T01:53:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0497_S%C3%BArja_ut%CC%81heche_tamah_n%C3%A1shiy%C3%A1che&diff=881&oldid=prevManika: song 0497 created2025-04-14T02:35:44Z<p>song 0497 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Súrja ut́heche tamah náshiyáche<br />
Ákásh heseche rúpáloke<br />
<br />
Shatek juger láiṋchanábhár<br />
<br />
Bhásiyá giyáche se áloke<br />
|The sun has risen, gloom is disappearing;<br />
Sky has smiled with radiant beauty.<br />
<br />
A hundred ages laden with humiliation<br />
<br />
They have faded beneath that effulgence.<br />
|'''O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo;'''<br />
'''O céu sorriu com radiante beleza.'''<br />
<br />
'''Cem eras carregadas de humilhação'''<br />
<br />
'''Desvaneceram-se sob essa refulgência.'''<br />
|-<br />
|Álor ságare tuphán eseche<br />
Sakal jaŕatá niirave sareche<br />
<br />
Sakal kálimá mukh lukáyeche<br />
<br />
Jyotiriish tava liilá dekhe<br />
|In the sea of light, a storm has come;<br />
All staticity has quietly withdrawn.<br />
<br />
All stigmata have hidden their face,<br />
<br />
Lord of Light, on seeing Your play.<br />
|'''No mar de luz, uma tempestade chegou;'''<br />
'''Toda a estaticidade se retirou silenciosamente.'''<br />
<br />
'''Todo o estigma escondeu seu rosto,'''<br />
<br />
'''Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.'''<br />
|-<br />
|Kálo javaniká se álote liin<br />
Krśńa ákásh hayeche suniil<br />
<br />
Sab avicár sab anácár<br />
<br />
Bhaye bhaye dekhe se dyutike<br />
|By that light the dark shroud is consumed;<br />
Black sky has morphed into a deep blue.<br />
<br />
Every injustice and every corruption,<br />
<br />
Sheepishly they view that brilliant splendor.<br />
|'''Por essa luz, a mortalha escura é consumida;'''<br />
'''O céu negro se transformou em um azul profundo.'''<br />
<br />
'''Toda injustiça e toda corrupção,'''<br />
<br />
'''Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canção] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika