https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0500_Tumi_je_phul_diy%C3%A1cho_bhariy%C3%A1Canção 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá - Histórico de revisões2026-09-15T14:45:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0500_Tumi_je_phul_diy%C3%A1cho_bhariy%C3%A1&diff=887&oldid=prevManika: song 0500 created2025-04-14T03:25:46Z<p>song 0500 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi je phul diyácho bhariyá<br />
Mor sájite<br />
<br />
Se phule geṋthechi málá<br />
<br />
Tava je hási paŕeche jhariyá<br />
<br />
Mor hiyáte<br />
<br />
Juŕáyeche sakala jválá<br />
|Those flowers that You've packed<br />
Into my flower basket—<br />
<br />
With them, I have strung a garland.<br />
<br />
Your smiles that have rained<br />
<br />
Down upon my heart—<br />
<br />
All my troubles they have allayed.<br />
|'''Aquelas flores que você colocou'''<br />
'''Em minha cesta.'''<br />
<br />
'''Com elas, costurei uma guirlanda.'''<br />
<br />
'''Seus sorrisos que choveram,'''<br />
<br />
'''Sobre meu coração,'''<br />
<br />
'''Todos os meus problemas foram aliviados.'''<br />
|-<br />
|Mor áshá se tomáre ghire<br />
Mor bháśá shudhu cáhe tomáre<br />
<br />
Ámár sakala káj<br />
<br />
Ámár sakala sáj<br />
<br />
Tava bháve hay utalá<br />
|My hopes, around You they reel;<br />
My speech but focuses on Thee.<br />
<br />
All of my activities,<br />
<br />
All of my accessories,<br />
<br />
Are motivated by Your affinity.<br />
|'''Minhas esperanças giram em torno de Ti;'''<br />
'''Minha fala só se concentra em Ti.'''<br />
<br />
'''Todas as minhas atividades,'''<br />
<br />
'''Todas as minhas ferramentas,'''<br />
<br />
'''São motivados por Sua afinidade.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Maner korake madhu áche<br />
Práńer parág tá mákhiyáche<br />
<br />
Sab kichu diyáchi<br />
<br />
Báki náhi rákhiyáchi<br />
<br />
Sajatane sájáye d́álá<br />
|In my mental blossom there is honey;<br />
With it, my life-pollen has been smeared.<br />
<br />
Having given everything,<br />
<br />
Keeping nothing in arrears,<br />
<br />
My wicker tray is arrayed carefully.<br />
|'''Em minha flor mental há mel;'''<ref group="nb">Como essa música foi apresentada em Madhukoraka, a casa Tiljala de Sarkar em Calcutá, essa linha sugere um duplo significado para esse último verso ou até mesmo para a música inteira. À primeira vista, a música seria vista como palavras do discípulo para o guru, mas talvez as palavras fluam na outra direção.</ref><br />
'''Com ele, meu pólen vital foi manchado.'''<br />
<br />
'''Tendo dado tudo,'''<br />
<br />
'''Não deixando nada em débito,'''<br />
<br />
'''Minha bandeja de oferenda'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''está cuidadosamente arrumada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canção] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika