https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0502_Diner_she%C5%9Be_ghumer_desheCanção 0502 Diner sheśe ghumer deshe - Histórico de revisões2026-06-05T01:24:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0502_Diner_she%C5%9Be_ghumer_deshe&diff=981&oldid=prevManika: song 0502 created2025-04-23T04:50:48Z<p>song 0502 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Diner sheśe ghumer deshe<br />
Áloy bhará áuṋgináte<br />
<br />
Sabár ceye niirav ohe<br />
<br />
Parash dile niviŕ háte<br />
|At end of day within the realm of sleep,<br />
In a courtyard filled with light,<br />
<br />
Everyone seeking a silent greeting,<br />
<br />
You touched me with a heavy hand.<br />
|'''No fim do dia, no reino do sono,'''<br />
'''Num pátio cheio de luz,'''<br />
<br />
'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''<br />
<br />
'''Você me tocou com uma mão pesada.'''<br />
|-<br />
|Álo jakhan chilo náko<br />
Takhan keval tumi chile<br />
<br />
Bhála manda keu chilo ná<br />
<br />
Eklá tumi jege chile<br />
<br />
Sei atiiter prabhu ogo<br />
<br />
Thákbe ácho sab kálete<br />
|When there was no effulgence,<br />
Then You alone were there...<br />
<br />
Good or bad, no one else,<br />
<br />
No one sentient but Thee.<br />
<br />
Oh Lord, one and the same Who was,<br />
<br />
You are and will stay in all things dark-faced.<br />
|'''Quando não havia brilho,'''<br />
'''Então só Você estava lá...'''<br />
<br />
'''Bom ou mau, mais ninguém,'''<br />
<br />
'''Ninguém sensível a não ser Você .'''<br />
<br />
'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''<br />
<br />
'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref><br />
|-<br />
|Tamasári vakśa bhedi<br />
Udgiirita hato tamah<br />
<br />
Dekhte shudhu tumii chile<br />
<br />
Táito tomáy namo namah<br />
<br />
(Tumi) Vákya maner pathátiita<br />
<br />
Cale tháko nijer pathe<br />
|When dark's heart was pierced<br />
And the spew of gloom undone,<br />
<br />
Only You were there to see;<br />
<br />
So only You could we salute.<br />
<br />
Transcending what we speak or think,<br />
<br />
You go on traversing Your very own way.<br />
|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''<br />
'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''<br />
<br />
'''Só Você estava lá para ver;'''<br />
<br />
'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''<br />
<br />
'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''<br />
<br />
'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika