https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0503_Sei_h%C3%A1r%C3%A1no_diner_kath%C3%A1_mane_pa%C5%95eCanção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0503_Sei_h%C3%A1r%C3%A1no_diner_kath%C3%A1_mane_pa%C5%95e&diff=983&oldid=prevManika: song 0503 created2025-04-23T05:00:57Z<p>song 0503 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Sei háráno diner kathá mane paŕe<br />
Niilákáshe jabe cái<br />
<br />
Sei andhatamisráy tumii chile<br />
<br />
Ekalá jágiyá sadái<br />
|Tales of days gone by spring to my mind,<br />
As I survey the blue sky.<br />
<br />
Amid the utter gloom You stood,<br />
<br />
Alone and constantly alert.<br />
|'''Contos de dias passados vêm-me à mente,'''<br />
'''Enquanto olho para o céu azul.'''<br />
<br />
'''No meio da escuridão total Tu estavas,'''<br />
<br />
'''Sozinho e sempre alerta.'''<br />
|-<br />
|Mor vyathá ár keha náhi jáne<br />
Mor kathá ár keha náhi máne<br />
<br />
Tomárei bhálobási ámi je divánishi<br />
<br />
Hiyá májhe ár keha nái<br />
|No one else knows my sorrow;<br />
No one else heeds my story.<br />
<br />
I'm the one who loves You day and night;<br />
<br />
Within my heart, no one else abides.<br />
|'''Ninguém mais conhece a minha tristeza ;'''<br />
'''Ninguém mais ouve a minha história.'''<br />
<br />
'''Sou eu que Te amo dia e noite;'''<br />
<br />
'''No meu coração, mais ninguém habita.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará<br />
Gán chilo duhkhasmrti gherá<br />
<br />
Se sur se gán háy niirave geche kotháy<br />
<br />
Áshá bhará sure áji gái<br />
|Painful was my melody;<br />
My song was ringed by sad memories.<br />
<br />
But whither has that music gone still?<br />
<br />
Today I sing with tunes hope-filled.<br />
|'''Dolorosa era a minha melodia;'''<br />
'''Minha canção era cercada por memórias tristes.'''<br />
<br />
'''Mas para onde foi ainda essa música?'''<br />
<br />
'''Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canção] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika