https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0504_J%C3%A1r%C3%A1_ceyeche_tom%C3%A1y_k%C3%A1cheCanção 0504 Járá ceyeche tomáy káche - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0504_J%C3%A1r%C3%A1_ceyeche_tom%C3%A1y_k%C3%A1che&diff=1091&oldid=prevManika: song 0504 created2025-05-03T17:03:42Z<p>song 0504 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Járá ceyeche tomáy káche<br />
Táder kena cokhe jal<br />
<br />
Badhir naha sabái jáne<br />
<br />
Tabe kena liilár chal<br />
|Those who've wanted You to be near,<br />
In their eyes, why are there tears?<br />
<br />
Everyone knows that You can hear;<br />
<br />
So why then playfully deceive?<br />
|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''<br />
'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''<br />
<br />
'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''<br />
<br />
'''Então, por que enganar de brincadeira?'''<br />
|-<br />
|Liilár hási liilár báṋshii<br />
Liiláy káṋdte sabái ási<br />
<br />
Bholáte dáo sukheri jhilik<br />
<br />
Phot́áo álor shatadal<br />
|Your flute, Your smile, within the game—<br />
In due course we all cry from this play.<br />
<br />
You make oblivious with a glimpse of bliss;<br />
<br />
You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.<br />
|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''<br />
'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''<br />
<br />
'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''<br />
<br />
'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref><br />
|-<br />
|Jáni sabái tomár mane<br />
Sukhe duhkhe saḿgopane<br />
<br />
Háso káṋdo nirajane<br />
<br />
Sabár lági aviral<br />
|I know that everyone is in Your mind<br />
In their pleasure and their sorrow, secretly.<br />
<br />
Privately, You laugh and cry<br />
<br />
For one and all incessantly.<br />
|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''<br />
'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''<br />
<br />
'''Em particular, Você ri e chora'''<br />
<br />
'''incessantemente por todos e por cada um.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika