https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0505_%C3%81m%C3%A1r_k%C3%A1che_tumi_eleCanção 0505 Ámár káche tumi ele - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0505_%C3%81m%C3%A1r_k%C3%A1che_tumi_ele&diff=1093&oldid=prevManika: song 0505 created2025-05-03T17:14:18Z<p>song 0505 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Ámár káche tumi ele<br />
Kata juger vyavadháne<br />
<br />
Káler hisáb bhule gechi<br />
<br />
Bhule gechi abhimáne<br />
|Near to me You came<br />
After many aeons estranged.<br />
<br />
I've lost track of the time,<br />
<br />
Neglecting it out of pride.<br />
|'''Você chegou perto de mim'''<br />
'''Depois de muitas eras de distância.'''<br />
<br />
'''Perdi a noção do tempo,'''<br />
<br />
'''Negligenciando-o por orgulho.'''<br />
|-<br />
|Sediner phul jhare geche<br />
Nám rúp tár háriye geche<br />
<br />
Se tárá khase geche<br />
<br />
Kálántarer avasáne<br />
|The flowers of yesteryear have dropped;<br />
Their name and shape have been forgot.<br />
<br />
Those stars have been displaced<br />
<br />
In transition from age to age.<br />
|'''As flores de outrora caíram;'''<br />
'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''<br />
<br />
'''Essas estrelas foram deslocadas'''<br />
<br />
'''Na transição de uma era para outra.'''<br />
|-<br />
|Gandhamadhu bhará hiyá<br />
Paŕechilo upaciyá<br />
<br />
Se dine ásoni tumi<br />
<br />
Ele rikta hrdayásane<br />
|When heart was filled with fragrance sweet;<br />
When heart was overflowing—<br />
<br />
In those days You did not arrive;<br />
<br />
You came into a bosom that's dry.<br />
|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''<br />
'''Quando o coração estava transbordando -'''<br />
<br />
'''Naqueles dias, você não chegou;'''<br />
<br />
'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika