https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0512_%C3%81m%C3%A1r_maner_m%C3%A1nu%C5%9B_tui_koth%C3%A1_geliCanção 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli - Histórico de revisões2026-07-29T01:34:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0512_%C3%81m%C3%A1r_maner_m%C3%A1nu%C5%9B_tui_koth%C3%A1_geli&diff=1107&oldid=prevManika: song 0512 created2025-05-06T15:30:39Z<p>song 0512 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ámár maner mánuś tui kothá geli<br />
Toke khuṋje khuṋje náhi pai go<br />
<br />
Tui dúrke giye ámáy vyathá dili<br />
<br />
Ámi ekathá kabhu bhuli nái go<br />
|My Beloved, You went where?<br />
Seeking Thee, I don't succeed.<br />
<br />
Going away, You gave me pain;<br />
<br />
Never I forget that state.<br />
|'''Meu amado, para onde Você foi?'''<br />
'''Buscando-Te, não consigo Te achar.'''<br />
<br />
'''Ao ir embora, Você me machucou;'''<br />
<br />
'''Nunca me esqueço disso.'''<br />
|-<br />
|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe<br />
Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe<br />
<br />
Tui áy go áy áy go áy gharke phire<br />
<br />
Ámi keṋde keṋde mare jái go<br />
|I cast about on river banks and mountain slopes;<br />
In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.<br />
<br />
Darling, please come back, come home to me;<br />
<br />
Else I will die, weeping bitterly.<br />
|'''Procuro nas margens dos rios e nas encostas das montanhas;'''<br />
'''Em vão vasculho as sombras dos bosques de Chama da Floresta.'''<br />
<br />
'''Meu querido, por favor, volte, volte para mim;'''<br />
<br />
'''Caso contrário, morrerei, chorando amargamente.'''<br />
|-<br />
|Mor náhi karam mor náhi maram<br />
Tái sadá tor páne tákái go<br />
|I am not lucky, nor am I deep;<br />
So constantly I gaze toward Thee.<br />
|'''Não farei nada, nem pensarei em nada'''<br />
'''Para que eu possa somente olhar para Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canção] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika