https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0513_P%C3%A1h%C3%A1%C5%95e_%C3%A1j_rau%E1%B9%8Ber_mel%C3%A1
Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá - Histórico de revisões
2026-06-04T20:06:31Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0513_P%C3%A1h%C3%A1%C5%95e_%C3%A1j_rau%E1%B9%8Ber_mel%C3%A1&diff=1109&oldid=prev
Manika: song 0513 created
2025-05-06T15:42:00Z
<p>song 0513 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Páháŕe áj rauṋer melá<br />
Man náce dodul dul<br />
<br />
Sabái mile cal go jábo<br />
<br />
Ánbo tule phul (morá)<br />
|Many are the hues on hills today;<br />
The mind dances, and earrings sway.<br />
<br />
Come on, let's all go together;<br />
<br />
Let us go and gather flowers.<br />
|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''<br />
'''A mente dança, e os brincos balançam.'''<br />
<br />
'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''<br />
<br />
'''Vamos colher flores.'''<br />
|-<br />
|Van kápásir bát́ periye<br />
Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye<br />
<br />
Ghát́oyáler ghát́ eŕiye<br />
<br />
Jábo siháŕshul<br />
<br />
Khoṋpáy niye phul (go morá)<br />
|Crossing cotton-forest trails,<br />
We race over stony fields.<br />
<br />
Shunning the wharfinger's mooring,<br />
<br />
We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],<br />
<br />
Bearing flowers on our hairbun.<br />
|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''<br />
'''Corremos por campos pedregosos.'''<br />
<br />
'''Evitando o ancoradouro do cais,'''<br />
<br />
'''Vamos em busca das bauínias,'''<br />
<br />
'''Levando flores em nossos coques.'''<br />
|-<br />
|Calár náhi sheś go moder<br />
Calái je jiivan<br />
<br />
Nece geye cali morá<br />
<br />
Khushii bhará man<br />
<br />
Phul ná pele<br />
<br />
Man ámáder hay go je ákul<br />
<br />
Tái jakhan cali<br />
<br />
Cali morá sauṋge niye phul<br />
|There's no end to our trek;<br />
Motion is the gist of life.<br />
<br />
Dancing, singing, we move ahead,<br />
<br />
Happiness filling our mind.<br />
<br />
When we don't find flowers,<br />
<br />
Our mind, it grows anxious.<br />
<br />
And so whenever we go forth,<br />
<br />
We carry flowers with us.<br />
|'''Não há fim para nossa caminhada;'''<br />
'''O movimento é a essência da vida.'''<br />
<br />
'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''<br />
<br />
'''A felicidade preenche nossa mente.'''<br />
<br />
'''Quando não encontramos flores,'''<br />
<br />
'''Nossa mente fica ansiosa.'''<br />
<br />
'''E assim, sempre que caminhamos,'''<br />
<br />
'''Levamos flores conosco.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika