https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0516_Je_tom%C3%A1re_c%C3%A1y_tom%C3%A1_p%C3%A1ne_c%C3%A1yCanção 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0516_Je_tom%C3%A1re_c%C3%A1y_tom%C3%A1_p%C3%A1ne_c%C3%A1y&diff=1115&oldid=prevManika: song 0516 created2025-05-06T18:23:18Z<p>song 0516 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Je tomáre cáy tomá páne cáy<br />
(Tumi kena) Táre náhi cáo<br />
<br />
Áṋdhára nishiithe álo jhará práte<br />
<br />
Múk haye kena rao<br />
|Those who long for You, who look to You,<br />
Them why don't You see?<br />
<br />
At darkest night and in bright morning,<br />
<br />
Why do You keep mute?<br />
|'''Aqueles que anseiam por Você, que olham para Você,'''<br />
'''Por que Você não os vê?'''<br />
<br />
'''Na noite mais escura e na manhã mais clara,'''<br />
<br />
'''Por que você permanece em silêncio?'''<br />
|-<br />
|Ákásha pátháre áloke áṋdháre<br />
Caleche phuler dal<br />
<br />
Kata jhare jáy shatadal<br />
<br />
Sabára lágiyá sabáre cáhiyá<br />
<br />
Kena dhará náhi dáo<br />
|On sky and sea, in light, in gloom,<br />
A band of flowers, they have moved;<br />
<br />
But many hundred-petaled loti droop.<br />
<br />
For the good of all, to be impartial,<br />
<br />
Why not let Yourself be held?<br />
|'''No céu e no mar, na luz e na escuridão,'''<br />
'''Um grupo de flores se moveu;'''<br />
<br />
'''Mas muitas lótus'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''de cem pétalas caem.'''<br />
<br />
'''Para o bem de todos, pelo desejo de todos,'''<br />
<br />
'''Por que não Se deixa ser abraçado?'''<br />
|-<br />
|Niirava carańe varańe varańe<br />
Tákáy áshá mukul<br />
<br />
Kata cáoyá haye jáy bhul<br />
<br />
Nirvák theke niirava dyuloke<br />
<br />
Kon se viińá bájáo<br />
|With many hues, approaching silently,<br />
Hope's bloom gazes toward Thee;<br />
<br />
Neglected is much yearning.<br />
<br />
In a soundless heaven keeping mum,<br />
<br />
What is that lute You strum?<br />
|'''Com muitos matizes, aproximando-se silenciosamente,'''<br />
'''O florescer da esperança olha para Ti;'''<br />
<br />
'''Negligenciados são muitos anseios.'''<br />
<br />
'''Em um paraíso sem som, mantendo o silêncio,'''<br />
<br />
'''O que é esse alaúde que Você toca?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika