https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0518_%C3%81mi_diip_jvele_j%C3%A1i_caliy%C3%A1Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0518_%C3%81mi_diip_jvele_j%C3%A1i_caliy%C3%A1&diff=1119&oldid=prevManika: song 0518 created2025-05-06T18:45:09Z<p>song 0518 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ámi diip jvele jái caliyá<br />
Tomári vediira tale<br />
<br />
Niipaphule málá geṋthechi<br />
<br />
Tomáre parábo bale<br />
|Lamp lit, I keep on moving<br />
At the foot of Your altar.<br />
<br />
I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;<br />
<br />
Soon I will make You wear it.<br />
|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''<br />
'''Aos pés de Seu altar.'''<br />
<br />
'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''<br />
<br />
'''Em breve, farei com que Você a use.'''<br />
|-<br />
|Alas prahar cale geche<br />
Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche<br />
<br />
Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche<br />
<br />
Eso go nikat́e cale<br />
|The time for idleness has gone;<br />
In my heart of hearts has come momentum.<br />
<br />
A dam has burst in the sea of life;<br />
<br />
Lord, You arrive, having drawn nigh.<br />
|'''O tempo da ociosidade se foi;'''<br />
'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''<br />
<br />
'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''<br />
<br />
'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''<br />
|-<br />
|Maner mukure ámi dekhechi<br />
Tomárei bhálobesechi<br />
<br />
Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi<br />
<br />
Eso madhu shatadale<br />
|In my mental mirror I have seen<br />
That I've been loving You only.<br />
<br />
Except for You I've renounced everything;<br />
<br />
Into my guru cakra come, my Sweet.<br />
|'''Em meu espelho mental, vi'''<br />
'''Que eu estava amando somente Você.'''<br />
<br />
'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''<br />
<br />
'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika