https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0520_Ke_go_pal%C3%A1sh_vane
Canção 0520 Ke go palásh vane - Histórico de revisões
2026-06-04T18:34:27Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0520_Ke_go_pal%C3%A1sh_vane&diff=1124&oldid=prev
Manika: song 0520 note added
2025-05-06T19:07:54Z
<p>song 0520 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 19h07min de 6 de maio de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linha 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>To dance and dance round about Thee.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>To dance and dance round about Thee.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Hoje, no jardim florido, há um vento sul (NT);'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Hoje, no jardim florido, há um vento sul (NT);'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref group="nb">NT - Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador.</ref></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Todos os meus desejos foram satisfeitos.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Todos os meus desejos foram satisfeitos.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0520_Ke_go_pal%C3%A1sh_vane&diff=1123&oldid=prev
Manika: song 0520 created
2025-05-06T19:05:55Z
<p>song 0520 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ke go palásh vane<br />
Dekhe jena mane hay cini tomáre<br />
<br />
Esecho maner końe<br />
<br />
Man ráuṋiye kena ácho dúre<br />
|Who goes there inside the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?<br />
Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.<br />
<br />
You've arrived within a niche of my mind;<br />
<br />
My mind You have tinted, so why keep Your distance?<br />
|'''Quem está aí no bosque de Chama da Floresta?'''<br />
'''Apenas com um vislumbre, parece que já Te conheço.'''<br />
<br />
'''Você chegou em um nicho de minha mente;'''<br />
<br />
'''Minha mente foi tingida por Você, então por que se distancia?'''<br />
|-<br />
|Phuler vane áj dakhin háoyá<br />
Mit́e geche mor sakal cáoyá<br />
<br />
Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá<br />
<br />
Nácte nácte tomáy ghire ghire<br />
|Today, in the floral garden, there's a southern wind;<br />
Satisfied are all of my desires.<br />
<br />
A tide of delight now gains ground<br />
<br />
To dance and dance round about Thee.<br />
|'''Hoje, no jardim florido, há um vento sul (NT);'''<br />
'''Todos os meus desejos foram satisfeitos.'''<br />
<br />
'''Uma maré de alegria agora ganha terreno'''<br />
<br />
'''Para dançar e dançar ao redor de Ti.'''<br />
|-<br />
|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará<br />
Sakal hrdaye tumi álo kará<br />
<br />
Sakal manane tumi sudhá jhará<br />
<br />
(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire<br />
|Filled with Your beauty is the universe;<br />
You enlighten every mind.<br />
<br />
In every thought, ambrosia You exude;<br />
<br />
Musing on You, I float in bliss, tearfully.<br />
|'''O universo está repleto de Sua beleza;'''<br />
'''Você ilumina todas as mentes.'''<br />
<br />
'''Em cada pensamento, você exala ambrosia;'''<br />
<br />
'''Refletindo sobre Você, eu flutuo em êxtase, com lágrimas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Ashok Bhaduri e coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika