https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0523_Ke_go_tumi_n%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1Canção 0523 Ke go tumi nám ná jáná - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0523_Ke_go_tumi_n%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1&diff=1166&oldid=prevManika: song 0523 created2025-05-15T04:03:11Z<p>song 0523 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Ke go tumi nám ná jáná<br />
Ná jániye ele<br />
<br />
Áji ná jániye ele<br />
<br />
Phuler suvás gáye mekhe<br />
<br />
Nácer laghu tále<br />
<br />
Ná jániye ele<br />
<br />
Áji ná jániye ele<br />
|Who are You of unknown name?<br />
Unproclaimed You came;<br />
<br />
You came today unproclaimed.<br />
<br />
Covered in sweet floral scent,<br />
<br />
With a brisk dance rhythm,<br />
<br />
Unhailed You came;<br />
<br />
You came today unhailed.<br />
|'''Quem és Tu, que desconheço?'''<br />
'''Na calada, Tu chegaste;'''<br />
<br />
'''Vieste hoje sem anunciar.'''<br />
<br />
'''Exalando um doce perfume floral,'''<br />
<br />
'''Com um ritmo de dança rápido,'''<br />
<br />
'''Na calada, Tu chegaste;'''<br />
<br />
'''Vieste hoje sem anunciar.'''<br />
|-<br />
|Mor shuśka marubhúmir anal<br />
Tomáy peye halo shyámal<br />
<br />
Niiravatá sare gelo<br />
<br />
Tomár madhur jádur bale<br />
|The fire of my arid wilderness,<br />
On getting Thee, it became green.<br />
<br />
The silence, it was swept away<br />
<br />
Under Your darling sway.<br />
|'''O ardente e árido deserto de minha vida,'''<br />
'''Ao receber-Te, tornou-se verde.'''<br />
<br />
'''O silêncio foi afastado'''<br />
<br />
'''Sob a Tua querida influência.'''<br />
|-<br />
|Rátri divá jáhár áshe<br />
Ceyechilám nirnimeśe<br />
<br />
Se ki go elo áji<br />
<br />
Hiyár duyár diye khule<br />
|In hope of Whom, both night and day<br />
With steadiness I gazed—<br />
<br />
Oh, it is He Who came today,<br />
<br />
Unlocking my heart's gate.<br />
|'''Esperando Alguém, noite e dia'''<br />
'''Com firmeza eu olhei -'''<br />
<br />
'''Oh, é Ele que veio hoje,'''<br />
<br />
'''Abrindo as portas de meu coração.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canção] Ke go tumi nám ná jáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika