https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0525_Bandhu_%C3%A1m%C3%A1r_nikat%CC%81a_%C3%A1m%C3%A1rCanção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0525_Bandhu_%C3%A1m%C3%A1r_nikat%CC%81a_%C3%A1m%C3%A1r&diff=1170&oldid=prevManika: song 0525 created2025-05-15T04:35:36Z<p>song 0525 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Bandhu ámár nikat́a ámár<br />
Ámi kii gáibo tomár gán<br />
<br />
Tumi bhálabásá madhumákhá áshá<br />
<br />
Tumii ámár práńera práń<br />
|My friend, my confidant,<br />
How will I sing Your song?<br />
<br />
You are love and honey-coated hope;<br />
<br />
You alone are the breath of my life.<br />
|'''Meu amigo, meu confidente,'''<br />
'''Como cantarei a Tua canção?'''<br />
<br />
'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''<br />
<br />
'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''<br />
|-<br />
|Jedin haite cinechi tomáy<br />
Bujhiyáchi mor tumii saháy<br />
<br />
Sedini bandhu tomára parashe<br />
<br />
Karecho nútana jiivana dán<br />
|Since the day that I recognized You,<br />
I've understood You're my sole companion.<br />
<br />
On that same day, my friend, with Your touch,<br />
<br />
You made the gift of new existence.<br />
|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''<br />
'''compreendi que és meu amigo especial.'''<br />
<br />
'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''<br />
<br />
'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''<br />
|-<br />
|Sedini tomár komal karete<br />
Kamalkorake puśpita práte<br />
<br />
T́ániyá niyecho tomára álote<br />
<br />
Karáyecho more muktisnán<br />
|On that very day with Your gentle hand<br />
On this budding lotus at its inception,<br />
<br />
You pulled me into Your effulgence;<br />
<br />
You performed on me the ''muktisnán''.<br />
|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''<br />
'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''<br />
<br />
'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''<br />
<br />
'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika