https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0526_Dh%C3%BApe_diipe_manera_madhuteCanção 0526 Dhúpe diipe manera madhute - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0526_Dh%C3%BApe_diipe_manera_madhute&diff=1172&oldid=prevManika: song 0526 created2025-05-15T04:46:21Z<p>song 0526 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Dhúpe diipe manera madhute<br />
Vedii raciyáchi tomá tare<br />
<br />
Práńera baṋdhu derii kare shudhu<br />
<br />
Ámáre bhásáo áṋkhiniire<br />
|With candles, incense, and the honey of my psyche,<br />
I am making an altar for Thee.<br />
<br />
My Darling, being late You only<br />
<br />
Leave me swimming in tears.<br />
|'''Com velas, incenso e o mel da minha psique,'''<br />
'''Estou fazendo um altar para Ti.'''<br />
<br />
'''Meu amado, por que demoraste?'''<br />
<br />
'''Isso me deixa banhado de lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá<br />
Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá<br />
<br />
Keval mrdu hese kácht́ite baso ese<br />
<br />
Sab cáoyá-páoyára páre<br />
|Taking pains, a garland I am stringing;<br />
I've laid out my flower tray sincerely.<br />
<br />
With but a tender smile, come sit so near<br />
<br />
That all my wanting and receiving is complete.<br />
|'''Com cuidado, estou fazendo uma guirlanda;'''<br />
'''Coloquei a minha bandeja de flores com sinceridade.'''<br />
<br />
'''Com um sorriso de ternura, vem sentar-Te tão perto'''<br />
<br />
'''Pois meu desejo e receptividade são completos.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi<br />
Avicala rańane tomárei bháviyáchi<br />
<br />
Ráge anuráge sikta paráge<br />
<br />
Giiti raciyáchi sudhásáre<br />
|With restless thoughts, toward You I am moving;<br />
But with steady incantation, of You I am thinking.<br />
<br />
With pollen that love and devotion sprinkled,<br />
<br />
With nectar's essence, a song I am composing.<br />
|'''Com pensamentos inquietos, para Ti me dirijo;'''<br />
'''Mas com encantamento firme, em Ti eu penso.'''<br />
<br />
'''Com o pólen polvilhado com amor e devoção,'''<br />
<br />
'''Com a essência do néctar, estou compondo uma canção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canção] Dhúpe diipe manera madhute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika