https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0528_Sab%C3%A1y_niye_sab%C3%A1r_m%C3%A1jheCanção 0528 Sabáy niye sabár májhe - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0528_Sab%C3%A1y_niye_sab%C3%A1r_m%C3%A1jhe&diff=1176&oldid=prevManika: song 0528 created2025-05-15T05:13:04Z<p>song 0528 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Sabáy niye sabár májhe<br />
Rayecho tumi<br />
<br />
Kata karo liilá khelá<br />
<br />
Divasa jámii<br />
|With everyone yet amid everybody,<br />
You have persevered.<br />
<br />
So much divine sport You devise;<br />
<br />
You do it day and night.<br />
|'''Com todos e no meio de todos,'''<br />
'''Tu perseveraste.'''<br />
<br />
'''Tantos jogos divinos inventastes;'''<br />
<br />
'''Fazes isso dia e noite.'''<br />
|-<br />
|Khelte baŕa bhálobáso<br />
Juge juge táito áso<br />
<br />
Tomár maner mata khelár sáthii<br />
<br />
Habo go ámi<br />
|You thoroughly like to play;<br />
So You come from age to age.<br />
<br />
The playmate whom You fancy,<br />
<br />
Oh, that I will be.<br />
|'''Tu gostas muito de brincar;'''<br />
'''Assim, vens de tempos em tempos.'''<br />
<br />
'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''<br />
<br />
'''Oh, isso seria eu.'''<br />
|-<br />
|Mit́áye dáo sakal khelá<br />
Karo náko avahelá<br />
<br />
Sauṋge theko sáṋjher belá<br />
<br />
Bhed bhuláye ámi tumi<br />
|If ever all the games You cease,<br />
Please don't neglect me.<br />
<br />
Stay with me at that twilight time,<br />
<br />
Overlooking distinction twixt "You" and "I".<br />
|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''<br />
'''Por favor, não me negligencie.'''<br />
<br />
'''Ficas comigo no crepúsculo,'''<br />
<br />
'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá ameya apár<br />
Krpádhárá sheś náhi tár<br />
<br />
Shudhu carańrajah cái go tomár<br />
<br />
Dharáy jakhan esecho námi<br />
|Love is boundless and perpetual;<br />
The flow of grace, it never fails.<br />
<br />
What I desire is just Your footdust<br />
<br />
When down to earth You've come.<br />
|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''<br />
'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''<br />
<br />
'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''<br />
<br />
'''Quando na Terra Tu vieste.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika