https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0529_Manera_duy%C3%A1re_argal_diyeCanção 0529 Manera duyáre argal diye - Histórico de revisões2026-06-04T19:59:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0529_Manera_duy%C3%A1re_argal_diye&diff=1178&oldid=prevManika: song 0529 created2025-05-15T05:24:24Z<p>song 0529 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Manera duyáre argal diye<br />
Ghumiye chilum takhano<br />
<br />
Vátáyana pathe uṋki ditechilo<br />
<br />
Aruńa álok jadio<br />
|Having barred my heart's entry<br />
Still asleep was I,<br />
<br />
Though through the window peeped<br />
<br />
Morning's early light.<br />
|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''<br />
'''Eu ainda estava adormecido,'''<br />
<br />
'''Embora pela janela espreitasse'''<br />
<br />
'''A luz matinal da madrugada.'''<br />
|-<br />
|Desh kál bhede man chilo bhará<br />
Pátrik bodhe viśamatá gherá<br />
<br />
Sabár upare mánuś satya<br />
<br />
E kathá bhávi ni kakhano<br />
|With space-time shifts full was my mind,<br />
Ringed by distinctions felt among persons.<br />
<br />
Above all else, truth is mankind—<br />
<br />
Such words I never thought.<br />
|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''<br />
'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''<br />
<br />
'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''<br />
<br />
'''Tais palavras eu nunca pensei.'''<br />
|-<br />
|Bháválutá vashe vicár bhulechi<br />
Bhávjaŕatáy matta hayechi<br />
<br />
Svaccha jiṋáner prashánti bhule<br />
<br />
Ashánta chilo manano<br />
|Governed by sentiment, I forgot rationality;<br />
With worldliness I was befuddled.<br />
<br />
Forgotten was the peace of clear reasoning;<br />
<br />
Conception also was unsettled.<br />
|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''<br />
'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''<br />
<br />
'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''<br />
<br />
'''A conceção também foi perturbada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika