https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0530_Sakala_maner_tumi_je_r%C3%A1j%C3%A1Canção 0530 Sakala maner tumi je rájá - Histórico de revisões2026-06-04T19:59:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0530_Sakala_maner_tumi_je_r%C3%A1j%C3%A1&diff=1180&oldid=prevManika: song 0530 created2025-05-15T05:32:56Z<p>song 0530 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Sakala maner tumi je rájá<br />
Sabe tomári tumi sabári<br />
<br />
Ráuṋá prabháter álo tomári<br />
<br />
Tumi sabári<br />
|You are the monarch of all hearts—<br />
All belong to You, and You belong to all.<br />
<br />
Yours are the crimson rays at dawn,<br />
<br />
And You belong to all.<br />
|'''Tu és o rei de todos os corações -'''<br />
'''Todos pertencem a Ti, e Tu pertences a todos.'''<br />
<br />
'''Teus são os raios carmesins da aurora,'''<br />
<br />
'''E Tu pertences a todos.'''<br />
|-<br />
|Kálátiita ogo kii liilá jáno<br />
Kálera búke áloka áno<br />
<br />
Tomári rúpe dhará je bhará<br />
<br />
Tomáy bujhite nári<br />
|What games You know, Lord beyond time;<br />
Light You bring into the bosom of the vile.<br />
<br />
Earth is filled with just Your beauty;<br />
<br />
Yet we cannot comprehend Thee.<br />
|'''Quais jogos Tu conheces, Senhor do além-tempo;'''<br />
'''A luz que Tu trazes ao seio do vil.'''<br />
<br />
'''A Terra está repleta apenas com Tua beleza;'''<br />
<br />
'''No entanto, não Te podemos compreender.'''<br />
|-<br />
|Jabe keu chilo ná tumi je chile<br />
Eklá anek haye je gele<br />
<br />
Táito tumi nandita go<br />
<br />
Vandita sárá saḿsáreri<br />
|When there were none, still You were there;<br />
Alone, You went and became many.<br />
<br />
So, because it serves Your pleasure,<br />
<br />
You're extolled by the whole world.<br />
|'''Quando não havia ninguém, ainda assim Tu estavas lá;'''<br />
'''Estavas sozinho e Te tornaste muitos.'''<br />
<br />
'''Então, isso é para o Teu agrado,'''<br />
<br />
'''És exaltado por todo o mundo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canção] Sakala maner tumi je rájá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika