https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0531_Tom%C3%A1re_dekhechi_jabe_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1ra_vaneCanção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane - Histórico de revisões2026-07-29T00:02:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0531_Tom%C3%A1re_dekhechi_jabe_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1ra_vane&diff=1182&oldid=prevManika: song 0531 created2025-05-18T03:17:44Z<p>song 0531 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane<br />
Takhano pápŕi d́háká madhu chilo<br />
<br />
Kena je basechile ánamane<br />
<br />
Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo<br />
|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,<br />
Until then under the petals nectar was hidden.<br />
<br />
Why kept You seated lackadaisically<br />
<br />
As hope-filled eyes gazed Your way in vain?<br />
|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas,'''<br />
'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''<br />
<br />
'''Por que Te mantiveste sentado, indiferente,'''<br />
<br />
'''Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?'''<br />
|-<br />
|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare<br />
Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo<br />
<br />
Takhano áshár diip jvalitechilo<br />
|Having stepped on fallen leaves intentionally,<br />
That hearing the sound You'd wonder who had come,<br />
<br />
Until that time my lamp of hope was still alight.<br />
|'''Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas,'''<br />
'''Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,'''<br />
<br />
'''Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.'''<br />
|-<br />
|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare<br />
Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo<br />
<br />
Takhano phuler dale gandha chilo<br />
|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;<br />
Hope remained, although You failed to look at me.<br />
<br />
Up to then, on flower petals a scent was there.<br />
|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''<br />
'''A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses.'''<br />
<br />
'''Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika