https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0532_Marmaramukhara_m%C3%A1dhavii_m%C3%A1y%C3%A1teCanção 0532 Marmaramukhara mádhavii máyáte - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0532_Marmaramukhara_m%C3%A1dhavii_m%C3%A1y%C3%A1te&diff=1184&oldid=prevManika: song 0532 created2025-05-18T03:46:00Z<p>song 0532 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Marmaramukhara mádhavii máyáte<br />
Manera mayúr náce<br />
<br />
Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte<br />
<br />
Hrday kii jena jáce<br />
|[[wikipedia:Hiptage_benghalensis|Madhavii]] is murmuring affectionately,<br />
And so the peacock of my mind is prancing.<br />
<br />
In a fickle wind flirting with the shade,<br />
<br />
My heart, what does it crave?<br />
|'''Madhavii murmura afetuosamente,'''<br />
'''E assim o pavão da minha mente saltita.'''<br />
<br />
'''Num vento inconstante que flerta com a sombra,'''<br />
<br />
'''Meu coração, o que ele anseia?'''<br />
|-<br />
|Katabár esechi kata bhálobesechi<br />
Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni<br />
<br />
(Áj) Megher kolete raodrera kheláte<br />
<br />
Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe<br />
|Many times I've come, and much I've loved;<br />
Still You won't be held by me nor take my proffered seat.<br />
<br />
Today, in sunlight's play with cloud's embrace,<br />
<br />
Silently, I summon Thee inside my heart.<br />
|'''Muitas vezes eu vim, e muito amei;'''<br />
'''Ainda assim, Você não se deixa abraçar por mim, nem toma o lugar que me foi oferecido.'''<br />
<br />
'''Hoje, no jogo da luz do sol com o abraço das nuvens,'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, eu Te invoco para dentro do meu coração.'''<br />
|-<br />
|Sahe ná játaná ár<br />
Khoṋjákhuṋji bár bár<br />
<br />
Áj d́hele kańá karuńár<br />
<br />
Eso káche tumi eso káche<br />
|No more can I bear the torment,<br />
Searching constantly, time and again.<br />
<br />
Having now dispensed a speck of mercy,<br />
<br />
Please come near, You please come near.<br />
|'''Não posso mais suportar o tormento,'''<br />
'''Buscando constantemente, uma e outra vez.'''<br />
<br />
'''Tendo agora dispensado uma partícula de misericórdia,'''<br />
<br />
'''Por favor, aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 canção] Marmaramukhara mádhavii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika