https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0533_%C3%81ji_shr%C3%A1va%C5%84_ghana_gahan_r%C3%A1teCanção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0533_%C3%81ji_shr%C3%A1va%C5%84_ghana_gahan_r%C3%A1te&diff=1186&oldid=prevManika: song 0533 created2025-05-18T04:00:24Z<p>song 0533 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte<br />
Niṋd náhi mor áṋkhipáte<br />
<br />
Tomár kathá bheve bheve<br />
<br />
Hiyá bahe jaladháráte<br />
|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,<br />
Sleep comes not to eyelids mine.<br />
<br />
Thinking and thinking about You,<br />
<br />
My heart rides out this deluge.<br />
|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''<br />
'''O sono não chega aos meus olhos.'''<br />
<br />
'''Pensando e pensando em Ti,'''<br />
<br />
'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''<br />
|-<br />
|Niirav tava carańa phele<br />
Gopan bháve jadi ele<br />
<br />
Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte<br />
<br />
Jánbe ná keu kona mate<br />
|Silent are Your holy footsteps;<br />
If You came, it was in secret.<br />
<br />
With the sounds of rain and wind,<br />
<br />
Nobody would realize it.<br />
|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''<br />
'''Se vieste, foi em segredo.'''<br />
<br />
'''Com os sons da chuva e do vento,'''<br />
<br />
'''Ninguém perceberia.'''<br />
|-<br />
|Maner kathá sabi jáno<br />
Ei anurodh ámár máno<br />
<br />
Keṋde bháse je saritá<br />
<br />
Miláo táre ságarasrote<br />
|Mind's every word is known to You;<br />
So please hearken to this my suit.<br />
<br />
The tears I weep form a stream;<br />
<br />
Let it mingle with the flow of sea.<br />
|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''<br />
'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''<br />
<br />
'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''<br />
<br />
'''Que se misture com o fluxo do mar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika